зьку мову були відомі А.С. Пушкіну. p> Завдання перекладача була дуже важка, оскільки надзвичайно складну стилістичну тканина пушкінського тексту треба було передати на іншій мові, з власної багатющої літературної традицією, відзначити галліцізми і неодмінно також подібність і розбіжності з іншими авторами, приховані - часто пародійні - натяки, зрозумілі присвяченим. З цієї точки зору В.В. Набоков бачив в "Євгенії Онєгіні" "його аркадских далечінь, зміїний блиск його чужоземних приток ... багатобарвні рівні літературної пародії ... "Своє" Введення перекладача "В.В. Набоков передував двома переведеними на англійську мову епіграфами А.С. Пушкіна. <В
"... иль до незайманих лісах
Младою Америки ................. "
(З чернетки "Осені", 1830-1833)
і "Нині (Приклад нечуваний!) Перший з французьких письменників переводить Мільтона слово в слово і оголошує, що підрядковий переклад був першим верхом його мистецтва, якщо б тільки оний був можливий! "(Зі статті О.С.Пушкіна "Про Мільтон і Шатобріановом перекладі" Втраченого Раю ", 1836) ". p> Перший зрозумілий: праця В.В. Набокова повинен був зробити так, щоб А.С. Пушкіна міг дізнатися і американець, а не тільки гордий внук слов'ян, і фінн, і нині дикої тунгус, і друг степів калмик. Другий епіграф показує мовчазне незгоду В.В. Набокова з А. С. Пушкіним і солідарність з Ф.Р. Шатобріаном. Найкраще, що міг зробити перекладач, вважає В.В. Набоков, "це описати в деяких своїх нотатках окремі зразки оригінального тексту ". Він сподівався, що це спонукає читача вивчити мова А.С. Пушкіна і повернутися до "Онєгіна" вже без його підказок. p> В.В. Набоков пояснює, навіщо йому все це було потрібно.
"Написання книги ... було викликано гострою потребою, що виникла в процесі читання курсу російської літератури, який я вів в 50-і роки в Корнельському університеті, в місті Ітака, штат Нью-Йорк, а також повною відсутністю якого б то не було істинного перекладу "Євгенія Онєгіна" на англійська мова; але потім - Протягом майже восьми років - книга розросталася ". p> Простежимо за тим, як перекладач вигаданим ним методом перекладав "Онєгіна". Всі ми пам'ятаємо перший чотиривірш роману:
В
Мій дядько самих чесних правил ...
"Його можна перефразувати, - говорить В.В. Набоков, - нескінченним безліччю способів. Наприклад:
В
My uncle, in the best tradition,
By falling dangerously sick
Won universal recognition
And could devise no better trick ...
В
Ось приклад послівного перекладу:
В
My uncle is of most honest rules,
When not in jest he has been taken ill,
He to respect him has forced one,
And better invent could not ...
В
А тепер черга за буквалістами. Він може спробувати пограти з honorable замість honest і може коливатися між seriously і not in jest; він замінить rules на більш багатозначне principles і переставить слова так, щоб досягти хоч якоїсь подоби англійської конструкції і зберегти хоч якісь сліди російського ритму, отримуючи в результаті:
В
My uncle has most honest principles:
When he was taken ill in earnest,
He has made one respect him
And nothing better could invent ... "
У кожній з перекладеної ритмічною прозою пушкінської строфі він виділяє ті фрази, які, за його думку, потребують коментарі, а потім пише про це все, що йому відомо:
В
Село, де нудьгував Євгеній,
Була чарівний куточок;
В
Перевівши, здавалося б, звичне нам слово "куточок" англійським nook, перекладач в "Коментарі" привертає величезну кількість інформації, щоб це слово постало перед англомовним читачем у всій безлічі пушкінських асоціацій: "nook латинськими. angulus mundi (Проперций, IV, IX, 65) і terrarum angulus (Горацій, Оди, II, VI, 13-14); франц. Petit coin de terre (Так в перекладі "Євгенія Онєгіна" на французьку, виконаному И.С.Тургенєва і П.Віардо).
Невелике маєток (Parva rura - "скромні поля") Горація тулилося в природному амфітеатрі серед Сабінських пагорбів у тридцяти милях від Риму. А.С. Пушкін приваблює свої власні спогади 1819 про село в кінці першої глави і на початку другої, однак треба відзначити, що маєток Онєгіна розташоване не в Псковській губернії (Міхайловское. - В.О.) і не в Тверській губернії, а в Аркадії. А.С. Пушкін, звичайно ж, повторив вираз petit coin дванадцять років по тому в своїй чудовою елегії, написаної білим віршем і що починається словами "... Знову я відвідав ...", присвяченої Михайлівському (26 Вересень 1835г.):
В
(Міхайловское!) Знову я відвідав
Той куточок землі, де я провів
Вигнанцем два роки непомітних.
В
Взяте в дужки "Михайлівське" і є те опущене А.С. Пушкіним слово, яке найбільш логічно заповнює перші п'ять стоп першого рядка ".
"... і говорив собі, що ніколи-ніколи не запам'ятає і не згадає більше ось цих трьох штучок в такому-їх взаємному розташу...
