в любові не увійшов В»[13]
Властивості персня залишаються загадковими:
Він по ній,
З ним їй буде веселіше.
Однак у такому вигляді перстень стає, завдяки невизначеності функцій, більш значним і цим по-іншому зближується з пушкінським чином. Хоча й немає у Ахматової перерахування чарівних властивостей, ні негативних, ні позитивних, все ж вираз В«буде веселішеВ» звучить, як обіцянка таємничої здатності подарунка протистояти серцевим негараздам.
Звернемо увагу на кінцівку казки Ахматової. Останні три рядки різко змінюють план зображення. Протягом всієї казки ми бачили світ очима героїні. Останню ж картину вона бачити очима не може. Це те, що може побачити сам герой, отримав в дар чарівний перстень і відправився своїм шляхом. Але оскільки оповідання йде все-таки від особи героїні, читач розуміє, що і човен улюбленого і її вітрила, і небо над ними постають її уявному погляду. Він відвіз не тільки талісман. З ним тепер завжди її любов, яка повинна його берегти і охороняти. p> Таким чином, кінцівка знову повертає нас до пушкінського вірша. І останній рядок - В«Збереже мій талісманВ» - так само, як і у Ахматової, розчиняє чарівницю в її дарі. p> Отже, ми виявили всі можливі ремінісценції Пушкіна з вірша В«ТалісманВ». Але в В«Казці про чорному кільці В»Ахматової зустрічаються ремінісценції і з інших творів Пушкіна. Наприклад, з В«Казки про царя СалтанаВ» та В«Золотого півникаВ». Розглянемо дане явище докладніше.
В«Казка про чорному кільці В»примикає до римованим казок Пушкіна про царя Салтана і про Золотому півника В»не тільки своєю метричної формою, але і підбором поетичних образів і слів, що орієнтують на пушкінське сприйняття народності. В»[14, 77]
Порівняємо:
Пушкін Ахматова
Вітер на морі гуляє Не прийдуть до мене із знахідкою!
І кораблик підганяє; Далеко над швидкої лод кою
Він біжить собі у хвилях заалелі небеса,
На роздутих вітрилах Забіліли вітрила .
Спираючись на дослідження літературознавців, зокрема В.М. Жирмунського, ми звертаємося до метричної формі твору Ахматової В«Казка про чорного кільціВ». За зауваженням В.М. Жирмунського, Ахматова у своїй казці використовувала В«народнийВ» чотиристопний хорей з парними римами. Як ми знаємо, цим розміром були написані знамениті казки Пушкіна. Таким чином, ми вийшли і на метричний рівень ремінісценцій. br/>
Звернемо увагу і на образний рівень ремінісценцій. У фіналі В«Казки ...В» Ахматової використовуються ремінісцентность образи з В«Казки про царя СалтанаВ»: човен (у Пушкіна - кораблик ), забіліли вітрила (у Пушкіна - на роздутих вітрилах ), швидка човен (у Пушкіна - біжить на всіх хвилях ).
У В«Казці про чорному...
