Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..

Реферат Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..





сміливий - хоробрий, безкрайній - безмежний, сварити - лаяти, біля - близько-поруч, по-іншому - по-іншому, зважаючи - внаслідок, паскудної - кепський, тому що - так як, тут - тут, поспішати - поспішати.

Група синонімів, що складається з двох і більше слів, називається синонімічним рядом.

Синонімічний ряд може бути утворений і з однокореневих слів: забути - забути, обігнати - Перегнати, вітчизна - батьківщина, вигнати - вигнати, тиша - тиша і т. п.

Синоніми - слова, що позначають одне і те ж явище дійсності. Однак, називаючи одне і те ж, синоніми зазвичай називають це одне і те ж по-різному - або виділяючи в званої речі різні її сторони, або характеризуючи цю річ з різних точок зору. Саме тому синоніми, позначаючи одне і те ж, як правило, не є словами абсолютно ідентичними один одному як щодо семантики, так і щодо своїх емоційно-стилістичних властивостей. Вони майже завжди відрізняються один від одного або 1) деякими відтінками в лексичному значенні, або 2) своєї емоційно-експресивним забарвленням, або 3) належністю до певного стилю мовлення, або 4) своєї употребляемостью, або 5) здатністю вступати в з'єднання з іншими словами. Зазвичай відмінність між синонімами йде відразу по декількох лініях.

Так, якщо зіставити синоніми працю - робота , те основне відмінність між ними буде полягати в семантичних особливостях слів. Сінонімізіроваться слова працю і робота будуть лише тоді, коли вони виражають поняття В«заняття, працяВ» або В«продукт праці, виріб, твірВ» (Пор.: фізична робота, праця; друкована робота, праця і т. д.); слово працю має значення В«зусилля, спрямоване до досягнення чого-небудьВ» (пор.: насилу встав, не дала собі праці подумати, без праці вирішила цю завдання ) (при неможливості сполучень В«з роботою вставВ» і т. д.). Слово робота має значенням В«ДіяльністьВ» (пор.: робота серця), В«службаВ» (вийти на роботу, поступити на роботу ) (за відсутності цих значень в іменника праця) і т. д.

Різниця між синонімами спати - спати - спочивати проявляється, перш за все, в характерній для кожного слова емоційно-експресивного та стилістичної фарбуванню: дієслово спати є міжстильова і нейтральним позначенням відповідного стану, дієслово спати - просторічним і несхвальним, дієслово спочивати - застарілим і іронічним і т. д. Синоніми трохи - малість , нудний - нудний диференціюються сферою свого вживання: перші слова пар є міжстильова, другі - властивий ни лише розмовно-побутової мови. У синонімічних парах аероплан - літак , макінтош - плащ синоніми відрізняються своєю употребляемостью: аероплан і макінтош відносяться до застарілих словами, літак і плащ входять до складу акту...


Назад | сторінка 10 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Ідеографічні синоніми
  • Реферат на тему: Синоніми, їх місце і роль у лексико-семантичній системі
  • Реферат на тему: Фразеологічні синоніми і антоніми в сучасній англійській мові
  • Реферат на тему: Інверсія як одне з синтаксичних засобів організації емоційно-експресивних п ...
  • Реферат на тему: Емоційно-стілістічні забарвлені слова