цийСинтаксическаяФазического синтаксированияФонетическаяВнешняя речьЗвукового оформлення
На лексичному етапі відбувається відбір лексем і осмислення сполучуваності слів внаслідок того, що зміст із суб'єктивного коду переходить до оформленості в одиницях мови, у зв'язку з чим на даному етапі виникає лексична й семантична інтерференція.
Після того, як зміст оформляється лексичними засобами певної мови, слід його морфологічне оформлення, тобто етап морфологічних трансформацій. Цей етап характеризується морфологічної інтерференцією. p align="justify"> Після морфологічного оформлення слід етап сінтаксірованія відповідно до правил граматики мови, на якому виробляється висловлення, що характеризується появою граматичної інтерференції.
На останньому, фонологічному етапі (етапі звукового оформлення) виникає фонетична інтерференція (Боковня, 1995: 8).
Отже, відповідно до теорії А.Е.Боковні, тип інтерференції залежить від етапу мовоутворення, на якому вона з'явилася; інтерференція може виникнути на будь-якому з етапів мовоутворення.
Висновки по 1 главі
Таким чином, у першій частині курсової роботи було встановлено, що широке поширення білінгвізму в світі (як природного, так і штучного, тобто навчального) створює унікальні умова для його вивчення та вивчення явища інтерференції, що виникає в ситуації білінгвізму при об вченні нерідній мові. Інтерференція є одним з цих мовних явищ, тому що вона можлива тільки тоді, коли має місце взаємодія двох або більше мов. Інтерференція є результатом накладення декількох (зазвичай двох) мовних систем, і може викликати як позитивні, так і негативні наслідки. Проблема інтерференції вивчається в декількох аспектах, основні з яких - психолінгвістичний, лінгвістичний та методичний. Особливу увагу було приділено лінгвістичного аспекту, в рамках якого інтерференції підрозділяється на синтаксичну, морфологічну, лексичну і семантичну. Ці види інтерференції співвідносяться з однойменними типами сполучуваності і лежатимуть в основі подальшого вивчення та опису цього явища. br/>
Глава 2. Сполучуваність слів як лінгвістична проблема
.1 Сучасний стан теорії сполучуваності
Сполучуваність - це одне з фундаментальних властивостей мовних одиниць, що відбиває синтагматичні відносини між ними (ЛЕС: 483). Виділення синтагматических відносин пов'язують зазвичай з ім'ям Ф. де Сосюра. Він пов'язував синтагматичні відносини з лінійним характером мови, її протяжністю, односпрямованістю, послідовністю. У вітчизняній лінгвістиці ідеї Ф. де Соссюра розвивали І. А. Бодуен де Куртене, що описував синтагматичні відносини в термінах відносин рядоположенность, та Н. В. Крушевський, що визначає їх як "відносини по суміжності". p align="justify"> Ми будемо визначати синтагматичні ...
