відносини як відносини між знаками мови, що виникають між послідовно розташованими його одиницями за їх безпосередньої поєднанні один з одним в реальному потоці мовлення або в тексті.
Одним з найбільш важливих аспектів синтагматики є сполучуваність слів. У вітчизняному мовознавстві ця проблема найбільш інтенсивно розробляється з кінця 50-х до кінця 70-х років. У цей час виходять в світ роботи Н. 3. Котеловой, І.В. Рахманова, Ю. Д. Апресян, І. А. Мельчук, В. В. Морковкина та ін Протягом декількох десятків років дослідження в цій області практично не проводилися. В даний час спостерігається підвищення інтересу до синтагматичний аспекти мови і, зокрема, до проблеми сполучуваності слів, що підтверджується появою нових робіт на дану тему. p align="justify"> На сьогоднішній день проблема сполучуваності слів є надзвичайно актуальною, насамперед, у плані прикладного його аспекту (навчання нерідній мові, лексикографії, перекладу тощо). Завдання сучасного етапу також входить і створення нових словників комбінаторного типу, які відображали б все сполучувані властивості мовної одиниці. p align="justify"> Вивчення сполучуваності слів виявилося ключовим і для вирішення ряду методичних завдань, найважливішою з яких є всебічний опис мови як іноземної (російської, англійської, німецької і т.д.). Необхідно навчити іноземця розрізняти узуальние, типові словосполучення, характерні для общелитературной мови, і окказіональние, індивідуально-авторські, образні засоби вираження. p align="justify"> Отже, дослідження сполучуваності слів у сучасному мовознавстві ведеться за трьома основними напрямками: теоретичні аспекти сполучуваності, сполучуваність слів як об'єкт лексикографії та сполучуваність слів в аспекті викладання російської мови як іноземної (Дмитрієва, 2001).
У даній роботі ми розглянемо спочатку теоретичні проблеми сполучуваності слів, а потім перейдемо до розгляду сполучуваності як проблеми інтерференції (тобто методичного аспекту).
2.2 Поняття сполучуваності та валентності слова
Лінгвістичний енциклопедичний словник визначає сполучуваність як "властивість мовних одиниць поєднуватися при утворенні одиниць більш високого рівня" (Гак, 1990: 483). Таке визначення сполучуваності є найбільш загальним і приймається більшістю лінгвістів. Так, Г.В.Степанова і А.Н.Шрам дають схоже визначення сполучуваності: "сполучуваністю слова, його синтагматике називають здатність конкретної слова з'єднуватися з іншими словами при утворенні пропозицій в зв'язного мовлення. Сполучуваність, як і значення, є невід'ємною стороною слова. Разом зі значенням і звуковою оболонкою вона надає слову якісну визначеність, входить як складова частина в його характеристику "(Степанова, Шрам, 1980). p align="justify"> Реальна сполучуваність слів обумовлюється як власне лінгвістичними, так і екстралінгвістичними факторами. Багатоаспектне вивчення сполучуваності...
