сказати і станів?В» [11, с. 47]. Займаючись протягом ряду років перекладами, Д.І. Фонвізін ще в 70-ті роки XVIII ст. проявив інтерес до проблем мови, беручи участь і складанні французько-російського словника. В«Досвід російського сословникаВ» - своєрідне за жанром твір, де під приводом філологічних розвідок читачеві підносилася політична сатира. При підготовці В«ДосвідуВ» Фонвізін використовував В«Словник синонімівВ» французького абата Жирара. Зі ста п'яти слів, пояснених Фонвізіним, майже буквально переклав він із словника Жирара наступні: боязкий, боягузливий, повно, досить, проступок, вина, допомагати, пособляет, здійснити, правота, завжди, закоханий, світ, тиша, спокій. Переклад цих нейтральних слів як би прикривав групи синонімів, абсолютно виразно трактовавших політичні теми, ілюстровані сатиричними прикладами [19]. p align="justify"> У 1818 р. була надрукована перша частина книги П.Ф. Калайдовіча В«Досвід словника російських синонімівВ» (77 груп синонімів), а в 1840 р. - перша частина книги В«Словник російських синонім або сословов, складений редакцією моральних творівВ» (за ред. А.І. Галича - психолога, філософа-ідеаліста, викладача Царськосельського ліцею). Словник містить 226 словникових статей (від найясніший до віщун), тлумачення значень вхідних у синонімічні ряди слів, етимологічні і стилістичні послід. Редакцією було задумано 12 випусків цього словника, але здійснити це не вдалося. Видання цих словників не завершено. У 1890 р. опублікований невеликий В«Словник російських синонімів і схожих за змістом висловівВ» Н. Абрамова. Це були прості переліки слів, розташованих групами; але через відсутність більш прийнятного посібники словник Н. Абрамова мав кілька перевидань (останні - в 1915, в 1994 і в 1997 рр.. [1]). p align="justify"> У XX в. видання синонімічних словників помітно пожвавилося. В якості навчальних посібників були випущені: В«Навчальний словник синонімів російської літературної мовиВ» В.Д. Павлова-Шишкіна і П.О. Стефановського (М., 1930; 2-е вид. М., 1931); В«Короткий словник синонімів російської мовиВ» В.Н. Клюєвої (М., 1956; 2-е вид. М., 1961); В«Навчальний словник синонімів російської мовиВ», в якому око ло 2800 синонімічних рядів (сост. В.І. Зімін, Л.П. Алекторова, О.М. Кім, Н.П. Колесніков, В.М. Шанський. М., 1994, перевиданий у 2008 р.) та ін .
В«Короткий словник синонімів російської мовиВ» В.Н. Клюєвої, виданий в 1956 р., був призначений для шкільної практики і містив близько 1500 слів (2-е видання [5] вийшло в 1961 р., кількість слів доведено до 3 тис.). p align="justify"> Кожна словникова стаття цього словника складається з синонімічного ряду, який починається зі стрижневого слова (домінанти). Потім вказується значення, об'єднуюче слова в один ряд синонімів, і те, чим вони розрізняються. Закінчується словникова стаття прикладами, що ілюструють вживання кожного із синонімів у художній літературі:
ДУМАТИ
мис...
