инник;
темир идис залізний посуд - идис темир посудне залізо (для виготовлення посуду).
У російській мові форми прикметників і іменників різні, проте у випадках з субстантівірованнимі прикметниками і дієприкметниками використання порядку слів для розрізнення визначення і визначається може бути актуально:
глухі вчені - вчені глухі.
У мовах, де порядок слів виконує граматичну функцію, його важко використовувати в стилістичних цілях. Однак перестановка компонентів пропозиції (= інверсія <лат. Inversio перестановка) може бути використана як стилістичний засіб, але тільки тоді, коли лексичні значення слів однозначно вказують на їх синтаксичну роль. І навпаки, в мовах з вільним порядком слів інверсія використовується як
стилістичний засіб і
як засіб актуального членування пропозиції: у рос. яз. при нейтральній інтонації місце наприкінці висловлювання відводиться для нової і важливої ??інформації:
Я читала цю книгу.
Цю книгу я читала.
Цю книгу читала я [Реформатський, с. 305; Шайкевич, с. 102].
9. Інтонація
Інтонація відіграє важливу роль у вираженні синтаксичних значень.
1) Інтонація розрізняє речення за метою висловлювання. При незмінному порядку слів у деяких мовах за допомогою інтонації розрізняються розповідні і питальні пропозиції:
Поїзд уже пішов.- Поїзд уже пішов?
Особлива інтонація відрізняє спонукальні пропозиції. 2) Інтонація виражає різного роду модальні відтінки: сумнів, подив, впевненість і т.д.
3) Розстановка і градація пауз всередині пропозиції може по різному розчленовувати пропозицію і групувати члени пропозиції:
Ходити довго / не міг. ? Ходити / довго не міг.
Стратити, не можна помилувати. ? Стратити не можна, помилувати.
4) Інтонація може розрізняти сурядний і підрядний зв'язок за відсутності спілок:
Ліс рубають, тріски летять (інтонація перерахування - сурядні відносини);
Ліс рубають - тріски летять (контрастна інтонація - підрядні відносини).
5) Особливе явище являє собою логічний наголос, тобто зсув фразового наголосу для виділення будь-яких елементів пропозиції. Логічний наголос є засобом актуального членування пропозиції:
Ти сьогодні підеш в інститут? (А не до бібліотеки);
Ти сьогодні підеш в інститут? (Чи підеш взагалі / підеш, а не поїдеш);
Ти сьогодні підеш в інститут? (А не завтра);
Ти сьогодні підеш в інститут? (А не хто-небудь інший).
6) Інтонацією (прискоренням темпу і ламкою нормальної інтонаційної хвилі) виділяються вступні слова і вирази, чим вони і відрізняються від членів пропозиції:
Він може бути тут.- Він, може бути, тут.
Вираз експресії, емоцій (радість, гнів, захоплення, розчулення, засмучення і т.д.) тісно пов'язане з інтонацією, але до граматики не відноситься.
Інтонація може використовуватися як граматичний спосіб не у всіх мовах. Напр., По-французьки можна питати і відповідати, не змінюючи інтонації, але використовуючи в питанні питальну частку (le pronom interrogatif) est ce que [Реформатський, с. 308-310].
Література
Алефіренко М. Ф. Теорія мови. Вступний курс. М.: Академія, 2004. Способи та засоби вираження грам...
