юється літературна центричность російської культури через ТV, реклами та Інтернету. Художня література не робить впливу на культуру мовлення. Вплив на норму надає загальна культура і лінгвістична компетенція (знання мов світу).
. Фактор моди. Модним вважається варіант, яким захоплюється співтовариство в даний момент (напр., Слово в офіц. - «Стабілізаційний»; в розм. - «Як би»). Всі ці фактори призводять до конкуренції варіантів і зміні норми. У кожен даний момент в мовному просторі конкурують конкретні варіанти: А1 і А2. Випадки:
) А1 - літ. варіант (розм., кніжн.), А2 - за межами лит. мови. А1 - портфель; А2 - портфель .. А1 - імперативна норма. Тільки А1!
) А1 - літ. варіант, А2 - дозволений в розмовному вживанні. А1 - кава (м. Р.), А2 - кава (СР р.) .. А1 і А2 - диспозитивні варіанти (т е так говорити можна, але не бажано).
) А1 - літ. варіант, А2 - літ. варіант (рівновага варіантів). А1 - сир, кулінарія; А2 - сир, кулінарія .. А1 і А2 - абсолютно літературні варіанти.
) А1 - колишній старший варіант, витісняється як застарілий і А2 - стає єдиним літературним варіантом. А1 - мушкетери А2 - мушкетери .. Вибір варіанту в мовній практиці сигналізує ступінь культурно-мовленнєвої компетенції мовця. При інтерпретації варіантів враховують опозиції: правильно/неправильно; книжкова/розмовна; нейтральна/знижена; стара/нова. Інтерпретація варіантів вимагає також великої лінгвістичного та культурного діапазону і почуття тенденції. Тенденція - узус, або загальноприйнята, що не залежне від рекомендації. 16.
. 4 Коротка характеристика слабких ділянок в системі
Розглянемо на прикладі розмовних особливостей чоловіків і жінок:
Гендерні протиставлення по-різному проявляються в мовах світу. Спроба їх систематизації зроблена, наприклад, у роботі Дж. Шерцер (Sherzer, 1995); потрібно врахувати, що наведені нижче типи не є взаємовиключними.
. Обов'язкові розрізнення за ознакою чоловіче/жіноче у мові. Ідеться про обов'язкове розрізненні двох варіантів однієї мови - чоловічого і жіночого (найчастіше це розрізнення помітно на фонетичному та/або морфологічному рівнях). Один з найвідоміших прикладів - мова острівних карибов в Центральній Америці. Коли європейці вперше опинилися на Малих Антильських островах, вони помітили, що чоловіки і жінки говорять «на різних мовах»: відрізнялася частина лексики (коренів), а також кілька граматичних показників. При зверненні до чоловіка завжди використовувався «чоловічий варіант», при звернень до жінки - «жіночий». У повідомленнях XVII століття наголошується, що порушення сталих норм вважалося серйозним злочином.
Для пояснення цього і подібних, феномен?? висувалася гіпотеза табу. Коли чоловіки виходили на стежку війни, їм, можливо, пропонувалося використовувати деякий набір «чоловічих» слів. Жінкам і дітям при цьому заборонялося вимовляти деякі слова, які могли «попередити ворогів», «привернути духів» або «відлякати видобуток», - в іншому випадку удача відвернулася б від воїнів і мисливців. Фактор табу міг вплинути на диференціацію мови в залежності від статі. Ця гіпотеза стосовно Карібам не підтверджується (хоча напряму і не спростовується) історичними фактами, однак знаходить достатньо багато типологічних паралелей.
Приклад мови, в якому система табу є причиною появи відмінностей за ознакою статі, - зулуський. Зулуська заміжня жінка не могла вимовляти вголос імена батька і братів чоловіка. У деяких випадках їй заборонялося вимовляти звуки, які могли якось асоціюватися з табуйованими іменами, т. Е. Жінка не мала права вимовити будь-яке, навіть найпоширеніше слово, якщо воно містило характерний звук, що входить до імена родичів-чоловіків. Така система табу цілком могла б привести до появи різних варіантів мови, розділених за ознакою статі.
Ще один приклад диференціації за ознакою статі - системи особових займенників. Так, в російській, англійській та багатьох інших мовах диференціація за ознакою статі проявляється в займенниках тільки третій особи і тільки в однині: він - вона, але вони; he, she, але they. У французькому така диференціація виявляється і в множині: ils - elles. У фінському мові і в 3-му особі однини особисте займенник диференційовано по підлозі: han. У деяких мовах по підлозі диференційовані і займенники 2-го і 1-го особи: так, в тайській мові у ввічливій бесіді людей з рівним статусом чоловік скаже про себе phom, а жінка - dichan.
. Різні мовні стилі у чоловіків і жінок. У даному випадку під стилем розуміється комплекс лінгвістичних рис - фонетичних, ритмічних, інтонаційних, морфологічних, синтаксичних, лексичних, які асоціюються з чоловічим або жіночим мовним поведінкою. Жінки можуть говор...
