ити швидше або повільніше, більше або менше, образніше або простіше, ніж чоловіки. Жінки можуть «ковтати» закінчення, а чоловіка немає, або навпаки. Жінки (або відповідно чоловіки) можуть говорити з особливою інтонацією і т. П.
Необхідно відзначити, що, як це нерідко буває, культурні норми, зафіксовані у свідомості членів соціуму, можуть не збігатися з реальною практикою. Стосовно до розглянутої проблеми не так важливо, чи існують насправді в конкретному суспільстві такі відмінності мові чоловіків і жінок; суттєвіше те, що в цьому суспільстві існує переконання, що жінки і чоловіки говорять по-різному. Наприклад, носії російської мови, можливо, скажуть, що жінки говорять більше і швидше чоловіків, - але це не обов'язково буде підтверджено статистично.
. Різні принципи організації мовної поведінки. Дослідження показали, що чоловіки і жінки по-різному поводяться під час розмови, по-різному використовують мову в процесі бесіди. У таких дослідженнях зазвичай підраховується число «відволікань» від головної теми розмови, перехід з однієї теми на іншу, несподівані звернення до іншого співрозмовника, перебивання співрозмовника і т. Д. Сюди ж можна віднести і відмінності в частотності вживання деяких лінгвістичних рис. Вживання деяких фонетичних, морфологічних, синтаксичних і лексичних рис у чоловічого та жіночого мовлення, за даними статистичного аналізу, виявляється значущим (при цьому на відміну від ситуації, описаної в попередньому пункті, члени соціуму можуть бути впевнені, що «всі говорять однаково»).
Так, встановлено, що англомовні жінки більшою мірою виявляють тенденцію ставити питання, підтримувати діалог, висловлювати солідарність з співрозмовником, часто стимулюють, підтримують бесіду у вигляді мінімальних відповідей (СР російські вигуки такого типу - «м-м-м »,« угу »і т. п.). Чоловіки, навпаки, часто переривають співрозмовника, схильні не погоджуватися з партнером, ігнорувати висловлювання співрозмовників, більш жорстко контролюють тему розмови, схильні до прямого висловом думки. Жінки уникають відкритого суперництва в діалозі на рівні мовлення (їх суперництво, як правило, більш приховане), чекають знаків схвалення і підтримки у вигляді кивків, вигуків, самі проявляють знаки інтересу й уваги. Коріння цих відмінностей лежать в неподібності виховання, базових орієнтирів поведінки хлопчиків і дівчаток.
П. Традгіл (Trudgill, 1995) показує, які варіанти вимови вибирають чоловіки і жінки в англомовних країнах по параметру «престижність/непрестижність». У середньому є стійка тенденція до того, що жінки вибирають більш престижний варіант вимови. Очевидно, це також пов'язано зі стереотипами жіночого і чоловічого поведінки, що існують в даній культурі.
Д. Таннен (Tannen, 1982) наводить дані про експеримент, який вона проводила, щоб виявити схильність трьох груп (американці, американські греки, греки з Греції) і двох статей до інтерпретації мови як прямий (що має прямий, однозначний сенс) або непрямий (що має другу , додатковий сенс). Випробовувані отримували наступне завдання.
Давався текст: сімейна пара веде розмову:
Дружина: У Джона вечірка. Хочеш піти? Чоловік: ОК (добре). Дружина: Я подзвоню і скажу, що ми будемо.
На підставі цієї розмови відзначте одне з двох пропозицій, яке, на вашу думку, пояснює, що насправді мав на увазі чоловік, кажучи ОК (добре):
А: Дружина хоче туди піти, раз питає. Піду, щоб зробити їй приємне. Б: Дружина запитує, чи хочу я туди піти. Мабуть, хочу, скажу «так».
Що в словах дружини та чоловіка змушує вас вибрати один із запропонованих варіантів? Що повинні були б сказати дружина або чоловік, щоб ви вибрали інший варіант?
Експеримент показав, що відмінності за етнічним групам існують.
Таким чином, американські жінки значно частіше американських чоловіків шукають другий сенс в словах співрозмовника.
. Вибір мови чоловіками і жінками в ситуаціях багатомовності та двомовності. Чоловіки і жінки по-різному поводяться в ситуаціях багатомовності та двомовності. Чоловіки більш активно залучені в двомовність - через їх активності в торгівлі, полюванні, інших заняттях, які змушують їх виходити з дому. Так, в прикордонному районі Австрії, де частина населення двомовна і де є і чоловіки і жінки, які говорять і по-німецьки і по-угорськи, чоловіки віддають перевагу угорську мову, а жінки - німецький як більш престижна (Gal, 1978).
. Гендерна розподіл «жанрів» і ролей в розмові. Дж. Шерцер (Sherzer, 1995) зазначає, що серед індіанців Куна, що живуть на території Панами, чисто чоловічі жанри - це всякого роду публічні виступи, розповідання племінних міфів, магічні піснеспіви; жіночі жанри - спів колис...
