>?? . ???? ) Тютюн та вино знову стали його друзями. Чи можливо розмірковувати, чи не закуривши? Чи можливо перестати розмірковувати, чи не напившись?
У першому звучить тривога і сумнів, друге перейнято гіркою іронією з приводу непреодлімой сили шкідливих звичок, котолрого, доют лише хвилинне забуття.
В§ 391. Подвійне заперечення має менш складну, ніж риторичне питання, логіко-семантичну природу. Проте пропозиції, що містять подвійне заперечення, служать дієвим засобом синтаксичної виразності. Призначення подвійного заперечення, цього вельми вправного по своїй техніці стилістичного прийому, полягає в тому, щоб логічно посилити, емоційно забарвити стверджувальне судження. p align="justify"> 1. ????? , ?? ?????? , ?????????????? < span align = "justify">. ( ? . ? ) По своєму досвіду вона знала, що молоді жінки збираються разом не інакше як для того (лише для того), щоб пліткувати про недоліки своїх свекрух.
2. ????????????????? , ???? . ( ??? . ??? ) Ця тварюка, звичайно, весь час на стороні порочить моє добре ім'я; не можна не (обов'язково потрібно) провчити її.
. ? , ??????? ?? , ??? . ( ?? ) Мама, я знаю, що сторонні люди будуть сміятися з мене, але ви ж повинні (не можете не) поспівчувати мені.
. ??????????? . ( ?? . ?? ) Життя всього лише тільки (не інакше як) порожня штука.
. ???????? , ?????????? . ( ??? . ?? ) Говорячи про відносини між Ботуном і мною, слід зауважити, що він, може бути, і погодиться надати мені сприяння.
Прийоми організації синтаксичних структур
В§ 392. Стилістичні (риторичні) фігури мови як композиційні прийоми організації синтаксичних структур широко і різноманітне представлені в літературно-художнього мовлення. p align="justify"> В§ 393. В оповіданні Мао Дуня В«КомедіяВ» (?? . ?? < span align = "justify">) знаходимо одну з поширених фігур мови, звану ?? (антитеза).
Та й він уже був не той, що вчора. Карман його був порожній (дослівно: вже не було чотирьох мідяків), зате голова була сповнена сумнівів. p align="justify"> Це сильна і яскрава антитеза. Її достоїнства визначаються не тільки змістом, а й структурою, найважливішим компонентом якої служать проти один одному, аналогічні за своєю будовою лексичні одиниці: ?? кишеню ( дослівно: одяг + мішок) і ?? голова (дослівно: мозок + мішок).
Чим далі відстоять один від одного за своєю семантикою зіставляються предмети, явища, тим яскравіше контраст і тим сильніше створюваний антитезою стилістичний ефект.
В§ 394. В оповіданні Ба Цзінь В«Невідправлений листВ» (?? . ?????? ) є кілька синтаксичних побудов, що представляють собою різновид паралелізму, іменовану по-китайськи ?? . Ось одне з них:
1. ??????? , ?????? . ??????? , ?????? ???? . В ім'я майбутн...
