акав.
2. ????????????? Твій батько абсолютно не помічає мене ( дослівно: навіть помічати й то не помічає).
. ?????????????????????? Припускати-то я ж давно вже передбачав.
Переосмислення значення синтаксичних структур
В§ 388. Художня література - та сфера застосування китайської мови, в якій особливо широко і різноманітне представлені ?? (риторичне питання) і ???? (подвійне заперечення) як ефективні прийоми синтаксичної виразності. Ці фігури мови пов'язані з переосмисленням значення синтаксичних структур.
В§ 389. Риторичне запитання завдяки складній і воістину неповторною семантико-стилістичної природі дозволяє висловити думки, глибокі за смисловим змістом, оригінальні за зовнішньою формою. Його призначення полягає в тому, щоб передати впевненість, переконаність у протилежному значенні виражається думки, логічно підкреслити, емоційно забарвити судження. p align="justify"> 1. ??????????? . ( ?? ) Де ж йому зрозуміти твої потаємні думки.
2. ???????????? ? ( ??? . ?? ) Чи не означає це, що з'являються, не знаючи перепон, ростки ідеальної школи?
. ????? , ?????????? ? ( ?? . ? ) Залишилось всього лише десять днів дорогоцінного часу, і чи міг він все ж таки не подвоїти зусилля?
. ???? , ??????????? . ( ??? . ? ) Якщо (дитина) ось так, статут, засне, то ж буде рідкісна для неї спокійна ніч (дослівно: хіба не буде спокійна ніч, яку важко набути).
. ?? . ??? , ( ?? ) ????????? ? ( ?? . ?? ) Л у Г у й. А це кільце, (посміюючись) чи не він теж подарував тобі?
. ????? , ??????? , ?????? ? ( ??? . ? ) Іноді світлячки, піднявшись у повітря, тут же опускалися на землю. Вже не чорти чи це танцюють, від радості підморгуючи очима?
. ???????? , ???? , ?????????? , ???????????? ? ( ? . ? ) Якщо б йому не довелося ці два-три роки відчувати мінливості злощасної долі, то невже ж при теперішньому економічному процвітанні вона не нажив б давно кілька десятків тисяч?
В§ 390. Риторичне питання здатний передавати численні і різноманітні емоції. Порівняємо два приклади, взяті з повісті лао Ше В«РикшиВ»:
1. ????? ? ( ?? . ???? ) Вже не вмерла чи Сяофуцзи? (Не інакше як померла Сяофуцзи.)
2. ????????? , ???????? ? ??????????? ? (
