m in action. У цьому, я вважаю, полягає мудрість його дій. (3)
Парцеляція
3. I m right, you re wrong. Shut up. That's it. Just certain. Я прав, ти неправий. Заткнись. Ось так. Просто визначеність. (2)
4. We ve created a presumption that if you re a patient at that hospital with an elevated BMI, the four walls of the doctor s office probably aren t going to give you everything you need to be healthy. You need more. Ми піддали сумніву те, що якщо ви є пацієнтом в цій лікарні з підвищеним ІМТ, чотири стіни в кабінеті лікаря обов'язково забезпечать вас тим, що потрібно для вашого здоров'я. Вам потрібно щось більше. (1)
5. This led to a little breakdown - which actually looked more like this. And it did. Це призвело до невеликого кризі, - який насправді більше виглядав ось так. Так і вийшло. (2)
6. My first meeting with her, Diana - I brought in my list of the way the whole-hearted live. And I sat down. На першу зустріч з Діаною я принесла опис того, як живуть щирі люди. І я сіла. (2)
7. And I said, I m great. I m okay. І я сказала: Все прекрасно. Все добре. (2)
8. We re sorry. We ll fix it.Простіте нас. Ми це виправимо. (2)
9. What's the most effective thing to do? Fight back? Give in? Use more force? Як слід вчинити? Дати здачі? Здатися? Відповісти ще б? ольшое силою? (3)
. You need training. I'll help you. But just unpack your suitcase.Тебе потрібно підготуватися, і я в цьому тобі допоможу. Але поки, заради всього святого, розпакуйте валізу. (3)
. My fear grows fat on the energy I feed it. And if it grows very big it probably happens.Мой страх збільшується за рахунок енергії, якою я його підживлюю. І якщо він стане дуже великим, то, ймовірно, станеться те, чого я боюся. (3)
12. The only thing to do is to get up, make a cup of tea and sit down with the fear like a child beside you. You're the adult. The fear is the child.І тоді залишається зробити тільки одне - піднятися, заварити собі чаю, і посидіти поруч зі страхом, як ніби страх - це дитина. Ти дорослий. А страх - дитина. (3)
13. And it s been translated into 26 languages. It s flown around the world. And it s being used by young people and older people everywhere, because it works and it s effective. Ця книга була перекладена на 26 мов. Вона пройшла по всьому світу. Зараз її використовує і молодь, і люди похилого віку, тому що методи ці еФфективность. (3)
парантетіческіх внесення
Однослівні внесення
14. We know that our doctors and nurses and even social workers are not enough, that the ticking minutes of health care are too constraining. Ми знаємо, що лікарів і медсестер, і навіть соціальних працівників недостатньо, що час, відведений на охорону здоров'я, занадто обмежена. (1)
15. And people line up out the door just for the chance to be part of it. І люди шикуються в чергу за дверима, просто щоб спробувати стати частиною цього. (1)
16. My belief is that it's almost too painful to articulate our aspirations for our healthcare system, or even admit that we have any at all.. Я твердо переконана, що це занадто складно і болісно - чітко сформулювати наші побажання щодо системи охорони здоров'я або навіть визнати, що у нас взагалі є якісь бажання. (1)
17. And I do not even have any help. І навіть мені ніхто не допомагає. (1)
18. In that clinic, even today, there are two social workers for 24,000 pediatric patients, which is better than a lot of the clinics out there. У цій клініці і донині тільки два соціальних працівника на 24000 хворих дітей, і це краще, ніж у багатьох клініках тій місцевості. (1)
19. And we always won because the judges were just so grossed out.. І ми завжди вигравали, оскільки судді були просто в шоці від огиди. (1)
20. And maybe stories are just data with a soul. І, може бути, історії це просто інформація, подана з душею (2)
21. And maybe I'm just a storyteller. І, може бути, я просто оповідач. (2)
22. They just talked about it being necessary. Вони просто говорили про те, що це необхідно. (2)
23. I personally thought it was betra...
