n="justify"> піти (проводити) на заслужений відпочинок (спокій) відчувається мовцями як більш ввічливе вираз, ніж слово пенсія, особливо якщо воно вживається в присутності особи, про який йде мова (мабуть, тому, що слово пенсія може викликати у адресата небажані асоціації з соціальною збитковістю). Слідчому залишалося 2 роки працювати, і він хотів піти на заслужений відпочинок з чистою совістю. (Дзеркало тижня, № 47, 23.12.2011).
Також є непристойною і неприємною тема віку, старості. Мабуть, тому що процес старіння наближає людину до смерті, якої він боїться. За цим, щоб не образити співрозмовника, не викликати у нього неприємних асоціацій, використовують поєднання і звороти: люди віком; ті, кому В«заВ»; солідний вік, літня людина . Чому в Україні не беруть на роботу людей у ​​віці ? (Аргументи і факти № 9 (812), 2012 ); Вік вельми солідний для керівника великої компанії. (Данкор, 24.07.2007); Університет третього віку. (Ваш шанс № 3, 2012); Жінки якимВ« за В». (Дзеркало тижня № 5 (53), 2012); Опитування також показало, що молоді українці значно щасливіші літніх, а чоловіки в цілому більш щасливі, ніж жінки. (Дзеркало тижня № 13, 06 квітня 2012).
2. Більш специфічною - в соціальному сенсі - є інша мета евфемізаціі: вуалювання, камуфляж істоти справи . Евфемістичні засоби, що використовуються для цієї мети, дуже різноманітні і характерні, саме для нашої мовної дійсності. Причина цього - в загальній брехливості системи та обслуговуючого її ідеологічного апарату, в страху розголосу непорядної або антигуманної діяльності. Недарма камуфлюючі найменування найбільш частотних при описі того, що треба приховувати: життя в'язниці, роботи оборонних підприємств, військових структур, прихованої діяльності влади, роботи МВС, УБОЗ, СБУ, СОБР, які отримали стійке евфемістично найменування компетентні органи. Сподіваємося, компетентні органи встановлять з яких джерел оплачуються юристи та журналісти, які беруть участь у піар-кампанії В«УкрспиртуВ». (Дзеркало тижня, № 12, 30 березня 2012).
Наприклад, табір або в'язниця в адміністративно-діловому жаргоні називається установою , поєднанням В«окремо стоїть приміщенняВ» позначається штрафний ізолятор в таборі; в розмовній мові в'язниці називають місцями не настільки віддаленими, <...
