Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Особливості перекладу наказового способу в англійській мові на прикладі роману JK Rowling "Harry Potter and the Order of the Phoenix"

Реферат Особливості перекладу наказового способу в англійській мові на прикладі роману JK Rowling "Harry Potter and the Order of the Phoenix"





gn="justify"> Для посилення накази вдаються і до форм інфінітива або індикатива. Ось, наприклад, випадок з індикативом. Старий відставний генерал під час бомбардування віддає команду своїм домашнім:


"... Everyone else stay here-you understand? No one leaves until I give - give the word. "br/>

1. Форма з shall поки ще порівняно мало поширена в імперативі, але, мабуть, якщо вона завоює собі тут міцне місце, вона потягне за собою формалізацію must як наступного претендента на виконання функцій допоміжного дієслова. [Натанзон Е.А., М., 1985, С. 16-33]


Див: "They'll all be here, everybody. John's just back too. '-You must come back at once "! (Qоlding)

"You must explain; let me entreat you to give your reasons.


1.3 Форми освіти дезідератіва


Другу групу форм і значень оптатива можна назвати дезідератівом, так як форми з цим значенням служать для вираження побажання. Це-ті ж основні форми, що і в імперативі, і, крім того, ще одна складна форма з допоміжним may. p align="justify"> На відміну від імперативу, Дезідератой позбавлений форми з will і нерідко зустрічається в пропозиціях, що мають у якості що підлягає В«невизначенийВ» або В«безособовеВ» it. Це - звичайне підмет при присудок-дієслові в складній формі з let. Дезідератой, мабуть, не має негативних структур з do, про який би В«обличчіВ» або В«предметі" побажання ні висловлювалося. Підмет завжди має форму першого відмінка, коли воно виражене особовим займенником. p align="justify"> Звичайні форми та умови вживання дезідератіва відомі. Наведемо кілька прикладів без модальних допоміжних let, shall або may і кілька - з let, shall або may. br/>

.3.1 Проста форма дезідератіва

(тобто форма без спеціального модально-допоміжного дієслова, для якої ми взяли умовне позначення В«форма beВ» в усіх підрозділах оптатива):


Peace be with him!

... on my head be it.

Be it said , however, that Tom had not crossed the Western Ocean entirely in pursuit of the nimble dollar.


Останнє вживання - штамп.

У листі-заповіті:


Be it known to all, that I, Hugh Desmond, being of sound mind, wish ...

У пропозиціях уступітельних за значенням і зазвичай ввідних за формою:


Be it as it may, I respect your confidence.

.....


Назад | сторінка 11 з 52 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Інфляція як форма прояву макроекономічної нестабільності: причини, види і ф ...
  • Реферат на тему: Опісові композіційно-мовленнєві форми в творах Т. Прохаська &З цього можна ...
  • Реферат на тему: Вживання часових форм німецького дієслова в письмовій мові
  • Реферат на тему: НЛП в рекламі як найбільш складна форма сугестії
  • Реферат на тему: Накази - основна форма Документування розпорядчої ДІЯЛЬНОСТІ на підпріємств ...