3 поєднує в собі значення волюнтатівной й мови. p align="justify"> Ввічливим способом здійснення бажаного дії служить складовою мовної акт, що складається з двох або більше директивних і недирективних пропозицій. У недирективних, тобто допоміжних пропозиціях мовець детально розкриває свої інтенції: для чого, з якою метою він просить свого співрозмовника здійснити те чи інше дію. Вживання розгорнутого висловлювання сприяє також збільшенню частки впевненості мовця в тому, що слухає виконає його прохання:
В« Laisse-nous, nourrice. Il ne fait pas froid, je t'assure; c'est dГ©jГ l'Г©tГ©. Va nous faire du cafГ©. Je voudrais b ien un peu de cafГ©, s'il te pla it, nounou. Cela me ferait du bien (Anouilh). В»
В«Ну, давай, няня. Я тебе запевняю, вже не холодно - літо. Ми зробимо кави. Я хочу кави, будь ласка, няня. Це піде мені на користь В». p align="justify"> В«Car le temps viendra ou les gens ne voudront plus ecouter le veritable enseignement, mais ils suivront leurs propres desirs et s'entoureront d'une foule de maitres (docteurs) qui leur diront ce qu'ils aiment entendre (Timothee). В»
Бо буде час, коли люди не захочуть слухати справжні повчання, але будуть слідувати своїм власним бажанням і оточувати себе безліччю наставників (вчителів), які будуть говорити їм те, що вони хотіли б почути.
3. Граматичні характеристики дієслова vouloir
Дієслово Vouloir у французькій мові має категорії застави, діатези, числа, особи, заперечення. Перш ніж охарактеризувати його граматичні характеристики, необхідно уточнити значення деяких категорій. p align="justify"> Застава - В«запорука є дворівнева граматична категорія, на більш глибинному рівні заставу полягає у відношенні дії до його суб'єкта і виражається в морфології та семантиці дієслівного слова. На більш поверхневому рівні заставу полягає у відношенні дієслова-присудка пропозиції до підмета. Перший рівень має особливу назву - діатезу. Другий рівень називається тим же словом, що і застава взагалі, запорукою у вузькому сенсі слова. Опис застави в кожному окремому мовою повинне полягати в описі кожного рівня окремо і у вказівці потім правил співвіднесення другого рівня з першим В». p align="justify"> Поняття діатези є визначальним при описі синтаксичної категорії застави.
діатез - (від грец. diathesis В«розташування"), синтаксична категорія предиката, що відображає певну відповідність між учасниками обозначаемой предикатом ситуації (В«семантичними актантаміВ», які виконують ті чи інші семантичні ролі) і іменними членами речення, заполняющими валентності даного предиката, - В«синтаксичними актантаміВ», синтаксичні ролі яких виражені морфологічними або синтаксичними засобами. ...
