Французька мова - аналітичний мову. У ньому переважає кодування ролей за допомогою службових слів, порядку слів та інтонації; де ролі кодуються особливими погоджувальних показниками, вбудованими в предикатную словоформу і виражають зв'язок дієслова з основними пріглагольнимі іменами (підметом і доповненням). p align="justify"> Для дієслова vouloir Корді Є.Є. виділяє два види діатези (vouloir 1 і vouloir2). Різниця між ними визначається залежно від характеру значення волюнтатівной: ситуативної або оціночної. Для першого типу діатези vouloir 1 характерна однороферентность суб'єктів модального і діктального предикатів, коли обидва дієслова стоять в активному заставі. p align="justify"> Для другого типу діатези vouloir 1 коштує в активному заставі, а діктальний Глагов в пасивному.
Дітези третього і четвертого типу вживаються в оціночних конструкціях. Vouloir 2 стоїть в активній формі, а діктальний дієслово або в активній, або в пасивній формі. p align="justify"> Дієслово Vouloir вживається у всіх відовременних формах французької мови за винятком pass Г© interieur, passГ© immediate і деяких надскладних часів.
В« Vous savez trГЁs bien que si elle reste, vous Г©pouserez qui elle voudra (Sagan) В».
В«Ви прекрасно знаєте, що якщо вона залишиться, то ви одружитеся на тій, кого вона вибереВ».
Теперішній час і дійсне спосіб дієслова, що поміщають позначену ситуацію в відповідний план часу і способу, констатує вихідне значення предикативности (В«нульову модальністьВ»). Інші значення часу-нахилення і модальні значення (можливості, необхідності та ін) модифікують початкове значення. p align="justify"> При зіставленні vouloir і pouvoir/devoir можна помітити, що вони також не вживаються в ці часи, мають форми перфекта і претерита, але дієслову vouloir не властива імплікатівной, якою володіють pouvoir/devoir. Форма перфектний інфінітив з дієсловом vouloir зустрічається рідко. p align="justify"> Інтерес представляють також форми імперфекта минулого часу, які протиставлені формам перфекта і претерита за видовим значенням. Вони позначають модальний ознака незалежно від його початку до кінця його прояви:
В«II se retient de rire. Ре u Г peu il l'amenerait Г parler de СE qu'elle voulait taire (Troyat)В».
«³н втримався oт сміху. Поступово він підведе розмова до того, про що вона хотіла промовчати В». p align="justify"> Форми перфекта і претерита, навпаки, позначають модальний ознака, обмежений у часі: це може бути одиничне чи повторювана певне число разів намір (бажання).
Дієслово Vouloir має чотир...
