ворювали народну ре чь, не піддаючи її стилістичній обробці.
Наведемо як приклад діалог між двома працівниками з комедії В. І. Лукіна Щепетильник (1766 р.): Мирон-працівник (тримаючи в руці зорову трубку): Васюк, дивись-но. У нас в екіх дудки грають; а тут у них, одне око прищуривши, що не веть Цаво-то дивляться. Та хай би, братень, видали, а те, ніс з носом зіткнувшись, Утемов один на одного. У них мені-ка сорому-то зовсім здається Ніту. Та по-Смотрец було і мені. Ні, хлоп'я, боюся Прахова зіпсувати.
Василь-працівник: Кинь її, Мірохост! А як іспорцішь, так сміттям-та за провальну не оберешся. Але я Цаю, в неї і подуцеть можна, і коли б вона ні Ченнаї була, так би я собі купив, і прийшовши додому, скривився шапку, захазіл з нею. Мене б наші деулі в усі посіденькі сталі з собою браци, і я б, братень, в передньому кутку сидячи, ЧУФАРОВ над усіма. p align="justify"> У процитованому уривку селяни кажуть підкреслено діалектної промовою, причому автор, мабуть, свідомо згущуючи фарби, вкладає в їхні репліки фонетичні, синтаксичні та лексичні діалектизми, висхідні до різних говоримо.
Порівняємо з цим мова коваля Архипа з повісті Дубровський : "Чого смієтеся, бісики,-сказав їм сердито коваль, - бога ви не боїтеся - божа тварь гине, а ви здуру радієте", - і, поставя сходи на загоревшуюся покрівлю, він поліз за кішкою .
Тут немає жодної областніческой риси, і тим не менш ми ясно відчуваємо, що так може говорити саме селянин. Пушкін досягає повноти художнього враження і завдяки ретельному відбору лексики, і завдяки природному строю пропозиції у наведеній промови Архипа. p align="justify"> Відбираючи з селянської мови тільки те, що може розглядатися як справді загальнонародне, Пушкін, однак, умів знайти в народному слововживанні самобутні риси, що характеризують його непідробленість і своєрідність.
Звернемося до вірша Потопельник (1828 р.). У ньому ми знаходимо такі рядки: Діти сплять, господиня дрімає, На полатях чоловік лежить . У цьому контексті слово господиня має те значення, яке притаманне йому в народних говорах: дружина, старша жінка в селянській родині. Далі у віршах: Уж з ранку погода злиться, | | Вночі буря настає ... - слово погода також вжито в діалектному значенні погана погода, буря.
Відзначимо ще відносно рідкісний випадок використання характерного місцевого слова у 2-й главі Капітансько...
