Вона привела на світ людини, який прирік на загибель і нещастя безліч своїх підданих.
14) Duchess
O my accursed womb , the bed of death ! cockatrice hast thou hatch d to the world, unavoided eye is murderous.
Герцогиня порівнює своє чрево із смертним ложем, породившим «василіска», чий погляд смертоносний і вбиває всіх, хто мав нещастя зустрітися з ним.
15) Queen Margaret forth the kennel of thy womb hath crept
A hell-hound that doth hunt us all to death.
Іносказання, використане королевою Маргаритою, говорить нам, що Річард - «гончий пес пекла», мета якого - зацькувати всіх до смерті.
16) Richard on you, owls ! Nothing but songs of death?
У даній метафорі Річард порівнює гінців з «совами», несучими погані вісті; зазвичай подібні птиці розглядалися в традиційному творчості різних країн як провісники загибелі, прийдешньої катастрофи.
17) Richard
Your eyes drop millstones when fools eyes fall tears .
У даному випадку ми бачимо протиставлення двох метафорично обіграних образів: дурні плачуть звичайними сльозами, а сльози Річарда швидше нагадують важкі жорна. Тут можна виявити сему «конфлікт», так як можна спостерігати контраст між поведінкою Глостера і поведінкою звичайних людей, свого роду протиставлення.
18) Queen Elizabeth
The tiger now hath seiz d the gentle hind .
Королева Єлизавета порівнює Річарда III з тигром, який накинувся на беззахисну лань. Ми спостерігаємо сему «конфлікт», яка пр?? Є в очевидному протиставленні злобного, безжального хижака і невинних спадкоємців.
19) Queen Margaret elvish-mark d, abortive, rooting hog , that wast seal d in thy nativityslave of nature and the son of hell, slander of thy heavy mother s womb , loathed issue of thy father s loins , rag of honour , thou detested -
Королева Маргарита дає Річарду влучні метафоричні визначення; в них виділяється загальна сема «загибель».
20) O, thus quoth Dighton lay the gentle babes -
Thus, thus, quoth Forrest girdling one anothertheir alabaster innocent arms .
Their lips were four red roses on a stalk,
And in their summer beauty kiss d each other.
...
