редбачають появу лінгвістичного аналізу, а вплив його творчості простежується у творах багатьох письменників, що творили після нього.
1.5 Нонсенс у творчості Спайка Миллиган
Творчість ірландського письменника, коміка, сценариста і поета дає нам матеріал для дослідження. Незважаючи на те, що С.Мілліган є автором кількох збірок віршів, особливу увагу в даній роботі приділено дитячій поезії Спайка Миллиган, так як саме вона представляється нам не достатньо вивченою і містить приклади нонсенсу. Мова і стиль творів С. Миллиган значно відрізняється від його колег і попередників, представників школи абсурдистів. Для його поезії характерні різноманітні параллелизми, повтори, каламбури, ономатопея, антитеза, численні евфоніческіе елементи - епіфора, різні види анафори, рефрени, асонанс, алітерація і ігровий елемент. С. Мілліган використовує різкі переходи; асіндетіческіе нагромадження створюють враження непродуманого, спонтанного руху думки та емоцій, що, як правило, характерно для дитячої мови. Велика кількість коротких окличних речень свідчить про насичений емоційно-експресивному характері його творів. Численні вірші С.Міллігана написані розмовною та ораторським стилем, деякі являють собою дитячі міркування про явища природи і про поведінку дорослих, але практично всі вони написані через призму дитячого погляду на навколишній світ. Автор домагається ефекту безпосередньої, емфатична пофарбованої дитячої мови, використовуючи звукові і ритміко-акустичні особливості англійської мови. С.Мілліган використовує у своїх віршах використовує також і слова і смішні фрази, винайдені дітьми, які виробляють комічний ефект [30, с.89]. Наведемо кілька прикладів:
Piffing
Effily Offily
Niffilly Noffily
Piff Piff Piff
I «ve Piffed at the Baker» ve Piffed at the Beak Offily Squeak Squeak. [A Children s Treasury of Milligan]
Обід
Іфілі - Офілі,
Іф - іф - іф,
Ніфілі - нофілі,
Піф - піф-пиф.
ПІФН на кашу,
ПІФН на суп.
Іфелі - Офелія,
Грушу - хруп-хруп. [Переклад С.Ю. Капковим і С.С. Беркнера]
Основними характеристиками стилю С. Миллиган є різні виразні мовні і графічні засоби, які надають тексту яскравість і образність. Ономатопея також є однією з характерних рис у поезії С.Міллігана. У поета є вірш з такою назвою: Onamatapia. Автор вживає неправильне написання терміна onamatapia, наслідуючи дитячому вимові важко вимовляти слова.
Onamatapia! Wallop-CRASH!! Snap-GNASH!! thud-BASH!! Ting-SPLASH! [A Children s Treasury of Milligan]
Звуконаслідування!
Грахам-Тадам - ??TOДОМ!
Звуконаслідування!
Гуркотить грізно ГРІМ!
Звуконаслідування!
Ба-бам! Бар-ба-ба!-БАМ!
Звуконаслідування!
Бей бадьоро в барабан! [Переклад С.Ю. Капковим і С.С. Беркнера]
Поєднання слів нагадує звуки ударів, і дане вірш проілюстро...
