Слід зазначити, що «нерухома індивідуальність образів, що виникають у метафоричних сполученнях, а також практично необмежена сопрягаемость слів робить метафоризацію невичерпним способом створення експресії» (Ковальов 1976:48).
Наступним засобом для створення експресії є епітети.
Епітет (від грец. epitheton - додаток) різновид визначення, що відрізняється від звичайного експресивністю (тропічним) характером (СЛТ 1966:527).
Найчастіше епітет - «це слово, яке визначає в них якесь характерне властивість, якість» (Розенталь 1974:338).
Епітети - це барвисті визначення, виражені іменами прикметниками і службовці для створення художньої виразності:
На вулиці моїх втрат зими панувати півроку:
Все ближче, неумолимей розбійний холод грудня
(Окуджава 1996:71).
Створення образних епітетів зазвичай пов'язане з вживанням слів у переносному значенні (пор.: лимонний сік - лимонний світло місяця; сивий старий - сивий туман). Епітети, виражені словами, виступаючими в переносних значеннях, називаються метафоричними:
Тополя став біля паркану,
Високий, рудобородий
(Луговський 1988:139).
У поемі О. Твардовського «Василь Тьоркін» можна зустріти ряд метафоричних епітетів: мати святий одвічної сили; бій іде святий і правий; з перших днів прийшла аж гіркою, в тяжкий час землі рідної; сиротливі димки.
Вони створюють в контекстах високу, урочисту тональність.
Не менш експресивно послідовне нанизування епітетів у вірші М. Цвєтаєвої «Хвилина»: минущості, меря, обмеривать, мающіхся, сповільнює, Меля (о хвилині). Всі ці визначення характеризують хвилину як активно діючу силу.
Особливою різновидом метафори, широко поширеною в поезії, є уособлення.
Уособлення - троп, який полягає в тому, що неживих предметів приписують властивості і ознаки одушевлених, здатність вступати у відносини, властиві людському суспільству і т.п. (СЛТ 1966: 286).
... Ось прийшли до мене сивини ... (Галич 1991:34).
Дуже експресивно наступний чотиривірш, все побудоване на уособленні:
... Втома ноги ледь волочить,
Гітара корчиться під рукою,
Надія голову мені морочить,
І дощ вересневий ллє такий ... (Окуджава 1996:110).
Але уособлення не можна розглядати окремо, як би вириваючи його з контексту. Особливою експресії уособлення досягає в контексті вірша, де цей стежок підсилюють епітети, порівняння, метафори: Наприклад, у Цвєтаєвої:
... До вуха жарко припадає
жаркий шепотіння біди -
І бурмоче, немов справа
Їй всю ніч возитися тут:
«Ти затишку захотіла,
Знаєш, де він - твій затишок? »(Цвєтаєва 1992:140).
Уособлення - метафора «шепотіння біди ... припадає і бурмоче» набуває ще більшої експресію в контексті з епітетами «жарко», «жаркий».
Інш...
