е джерело експресивності - порівняння.
Порівняння - фігура мови, що складається в уподібненні одного предмета іншому, у якого передбачається наявність ознаки, спільного з першим. (СЛТ 1966: 450).
На відміну від інших тропів, порівняння завжди двучленного: у ньому називаються обидва зіставляються предмета (явища, якості, дії).
Порівняння володіє модальністю: у ньому передається авторське ставлення до зображуваного, його почуття. «І разом з тим асоціації, які виникають при сприйнятті порівнянь, кажуть значно більше, ніж просте, логічно розчленоване опис. Порівняння, що передає образ і ставлення до нього, - не самоціль, а дієвий засіб порушити уяву читача в тому напрямку, який важливо для письменника »(Федоров 1985:56).
Порівняння можуть бути різними за своєю структурою. Найчастіше вони виступають у формі порівняльного обороту, що приєднується за допомогою союзів як, точно, немов, ніби, неначе:
Як назавжди вичерпана тьма,
У смертельному сні спочиває палац. (Ахматова 1987:44).
Зустрічаються порівняння, виражені іменниками в орудному відмінку, а так само формою порівняльної ступеня:
Навіщо ж потім сталося,
Що меркне копійкою іржавої
Всією слави моєї Лучин
Перед сонячної їхньої славою?! (Галич 1991:34);
Порівняння може виражатися лексично:
Дивитися, як гаснуть смуги
У західному мороці хвой,
п'яніючи звуком голосу,
схожа на твій (Ахматова 1987:87).
Іноді для створення найбільшої експресії використовуються відразу кілька образів при порівнянні.
Ти у мене одна,
Немов у ночі місяць,
Немов у році весна,
Немов в ступені сосна (Візбор 1997:38).
«Як і всякі стежки, порівняння можуть бути загальномовного та індивідуально-авторськими» (Голуб, Розенталь 1993:209).
Авторські порівняння завжди нові, незвичайні, найбільш експресивні. Наприклад, у Цвєтаєвої можна зустріти таке порівняння:
Сон або смертний гріх -
Бути як шовк, як пух, як хутро (Цвєтаєва 1992:218).
Вживаючи порівняння, поет, що володіє інтуїцією, співвідносить його сенс, експресивно-стилістичні особливості, фонетичний склад слів і навіть обсяг з іншими мовними засобами, складовими єдиний контекст. Цікаво в цьому відношенні опис Пушкіним полтавського бою в поемі «Полтава».
До інших засобів створення експресії відносяться гіпербола і литота.
Гіпербола (від грец. hyperbole - перебільшення, надлишок) - образний вислів, що складається в перебільшенні розмірів, сили, краси, значення описуваного (Голуб 1997:143).
Сказати те слово нікому іншому
Я ніколи б нізащо не міг
передоручення. Навіть Льву Толстому -
Не можна. Не скаже - нехай собі він бог. (Маяковський 1987:101).
У М. Цвєтаєвої можна зу...
