ов, 1990. Т.2.С. 264). У Моліньяке Мартин остаточно затверджується у намірі здійснити експедицію. У главі ХII, наступної за пропущеної, Мартин експериментує зі словом «подорож» і створює власний вірш про зірку. Нарешті, подорож Мартина, спрямоване в іномір, викликає абсолютно справедливо відзначають дослідники (М.Д. Шраєр, Н. Букс, Е. Хейбер) паралелі з Данте (згадуваним у романі), Вергілієм і Гомером (згаданому побічно через «парус Улісса»). Вергілій помер в Бріндізі (місто згадується в романі, як місце смерті Неллі), тут він думав завершити «Енеїду», розпочату за одинадцять років до смерті. Закінчене, кругле число глав роману - L - обертається уявної повнотою: справжнє число глав - 49 (в американських виданнях - 48), глава, покликана надати романом закінчену повноту, відсутня, причому не в кінці, як 1 000 рядок у поемі Дж. Шейда ( «Бліде полум'я»), а на початку роману перед тим, як Мартин приходить до поки неясною думки про подорож. Своє перше дитяче подорож Мартин здійснює у дев'ять років, а через одинадцять починає його повторювати, спочатку в двадцять років, після Кембриджа, приїхавши до Берліна і почавши там шукати місто свого дитинства, а потім через рік, залишивши Берлін і несподівано знайшовши Моліньяк. Одинадцята глава про подорож фактично розчинена в тексті роману: свою подорож, шлях до подвигу Мартин здійснює все життя, відкидаючи загальноприйняті шаблони.
Це право на особливий життя, що приносить щастя тільки собі самому, Горацій стверджує і в «Посланні» до Мецената, і в першій і шостій сатирах, звернених до Мецената: «То нехай вже//Тягне одних до одному, а інших до іншого ... »(Горацій, 1993.С. 291). Горацій відхиляє пропозицію Октавіана Августа обійняти посаду його особистого секретаря, дружба з Меценатом не стала приводом для повернення конфіскованого Октавіаном маєтку батька поета на користь ветеранів після битви при Филипах. Горацій відстоює єдине право жити відокремленої сільської життям, не прагнучи до багатства і вигідної посади, стверджуючи для себе основоположним принцип «золотої середини»: «Якби римський народ запитав, чому не тримаюся я//Тих же суджень, що він, як і в портиках тих же прогулянок,//- Милого всім не шукаю, ненависного не уникає,//Я б відповів йому, як колись лисиця обережно,//Нібито хворому леву: «Сліди от мене устрашають://Всі вони дивляться до тобі, ні один не повернуть назад »(Горацій, 1993.С. 291). Знову, як і у випадку з Лермонтовський текстом, вказівка ??на одну оду актуалізує присутність Горація як феномена в повноті поезії і реально прожитого поетом життя. Це актуальне присутність Горація і призводить Мартина до створення живого вигляду поета шляхом уподібнення і накладення сучасного Берліна на Рим, в якому жив Горацій: «Так, Горацій жив у Римі, а Рим був схожий на велике село, де, втім чимало було мармурових будівель, але тут же гналися за скаженим собакою, тут же хлюпала в бруді свиня з чорними своїми поросятами, - і всюди будували, стукали теслі, гуркочучи, проїжджала віз із Лигурийским мармуром або величезною сосною, - але до вечора стукіт затихав, як затихав в сутінки Берлін, і наостанок гриміли залізні ланцюги замикаються на ніч лавок, зовсім, як гриміли, спускаючись віконниці лавок берлінських, і Горацій йшов на Марсове поле, миршавий, але з черевцем, лисий і вухатий, в неохайною тозі, і слухав ніжний шепіт бесід під портиками, чарівний сміх в темних кутках »(Набоков, 1990. Т.2.С. 253). Картина, створена Мартином, народжується з вражень від вечора в сучасному Берліні, Мартин бачить у кожному під'їзді нерухому пару, чує «їхній сміх і шепіт», бачить «колихання бузку в палісадниках, і дивовижні тіні, якими світло ліхтаря оживляв лісу оновлюваного дому» і синхронізує свої враження з тими, які міг би відчувати Горацій, причому, сам вигляд Горація відтворений максимально точно, спираючись як на свідчення Светонія: «З вигляду Горацій був невисокий і тучен» (Светоній. Життєпис Горація. - Горацій, 1993. С. 357 ), так і на власні сатири поета: «сам ти ... не вище двох п'ядей» (Горацій, 1993. С. 265), в 7 сатирі Давши дорікає Горація: «дружини чужі тебе залучають» (Горацій, 1993.С. 279) , Светоній вказує на нестриманість Горація в любовних справах. Мартин не встигає продовжити розповідь про Горація, він перерваний поцілунком Соні - єдиним чуттєвим поцілунком в романі: «повіки піднялися на мить, оголивши вологий сліпий блиск, і прикрилися знову, і вона здригалася і витягувала губи.» (Набоков, 1990.Т.2.С. 254). Мартин скасовує історичний час, оживляючи минуле, синхронізуючи один простір - сучасний Берлін, з іншим - Римом епохи Октавіана Августа - і в цьому, створеному ним темпоральном феномені домагається того, що нездійсненно в часі лінійному - поцілунку Соні, але розповідь Мартина перерваний, і Соня , повернувшись в звичайну темпоральність, зауважує: «А якщо я іншого люблю?», натякаючи на Бубнова і протиставляючи його Мартину: «У нього є принаймні талант, ... а ти - ніщо, просто мандрівний панич». Хоча талант Март...
