правильно це? karlsonn: Я думаю, що в тому випадку, коли люди вдаються до ненормативної лексиці, це служить не стільки опису буття, скільки вирішення конкретних прагматичних завдань. Взагалі існує дуже цікава робота про російський мат. Вона пов'язує матірну термінологію з давньоруськими традиціями. p> Значно Чи для вас поняття покоління? Я маю на увазі, що ваше, якщо можна так висловитися, світогляд - це світогляд багатьох, кому зараз близько 30-ти.
babaj: Я вже десь говорив на цю тему, що існує народна етимологія слова покоління. Це люди, які відливають приблизно в один час Нікому не варто брати на себе такі зобов'язання. Ми в Росії знаходимося в стані хаосу, і це знімає з нас багато зобов'язання, які висять на людині в нормальному стабільному суспільстві ...
carcass_ не згоден з фразою про знятті зобов'язань, btw carcass: Чому? Пєлєвін: Ну, imho, людина повинна по можливості залишатися ... незалежно від обставин:/А хоча - можна детальніше? Від яких обязатель ств звільняє жітье в.ru? Carcass: З нас знімаються ті зобов'язання, які накладає на людину присутність у певній страті стабільного суспільства. Я маю на увазі швидше зовнішні обмеження. Тобто у нас набагато більше свободи в цьому сенсі.
Пєлєвін: І які ж це зобов'язання, можна приклад небудь?:/ Пєлєвін: Тобто - можна ходити голим, наприклад? Не зовсім ясно. p> Про обмеження я можу навести простий приклад. Людина, що живе зараз в.ru., набагато менше кодований у своїх проявах. У нас те, що робить людина, не означає нічого, крім того, що він робить. Скажімо, якщо ви живете в Америці і їздите на "Сааб" або "Вольво", це означає, що ви інтелектуал, орієнтований на екологію. Якщо ви їздите на "Тойоті", це означає, що ви університетський професор. Якщо ви їздите на "Кадилаку" - це значить, що ви розбагатів негр. А якщо ви їздите на якийсь із цих машин у нас, це означає, що вам її просто розмитнили раніше. Те ж відноситься до моделям поведінки і до проблеми, яку один з моїх шановних співрозмовників назвав самоідентифікацією. У нас є свобода самоідентифікації, чого західний людина позбавлена.
Машини - дуже поганий приклад, ВП. Там всякі знижки, сімейні традиції і так далі. p> Olechka1: Він поганий, але короткий.
Mr. Пєлєвін: Як вам здається, чи багато чого втрачається при перекладі ваших книг на інші мови? У першу чергу, на англійську. Наскільки сильні спотворення, якщо ви розумієте, про ніж я тлумачу :) Anya: Що стосується англійських переклади, я їх редагую сам. Бувають проблеми в основному з ідіоматичними оборотами. І бувають проблеми з цілими глоссами російського радянського мови, які просто неможливо перевести на англійськи. Наприклад, як перекласти англійською слово "автобаза", щоб зберігся той його сенс, який у нього вкладаємо ми?
Пєлєвін: Пам'ятається, Гоголь якось говорив: у Росії свідомість європейське, а спосіб життя азіатський. Звідси всі конфлікти свідомості з буттям. Ніяк не можуть вирішити, хто первее. p> Зараз все по-іншому. Є така фірма "Gap" Я їм придумав рекламу для їх російських магазинів: "Russia was always notorious for the gap between culture and civilization. Now there is no culture and no civilization. The only thing that remains is gap - your style ". Це що стосується європейського мислення і азіатського способу життя.
carcass_ аж покоробило від такої фрази - no culture and no civilization in Russia ... eka ...
:)))))) Браво :)))) ;) Це прямо якесь азіатське мислення при спробі зобразити європейський спосіб життя.
Пєлєвін: "кодувати" - Ви штуки типу political correctness маєте на увазі? ВП: Мені здається, прикладом особенності.ru суспільства і розширення прийнятних норм поведінки можуть бути терпимість до крадіжки і cheating.
Olechka1: У нас політична коректність розвивається в тому напрямку, що злодіїв і бандитів не можна буде називати злодіями і бандитами.
Пєлєвін: Якщо не секрет - який у вас зараз комп? І софт на оном компі? carcass: Для своїх дрібних домашніх потреб я зазвичай користуюся SoftImage. А взагалі мене дуже цікавлять магічні, гадательние програми.
Пєлєвін: І знову про "Пінк Флойд" - який їх період ви любите найбільше? Quizzus: Найбільше люблю Atom Heart Mother. Взагалі початок 70-х. Після Dark Side of the Moon вони стали дуже помітними і занадто комерційними. p> ВП: Метавопрос - як вам на IRC? Пєлєвін: А чим вас журнальци спокусили, що ви до нас прийшли? :))) psyhic: Мені дуже цікава Такай форма спілкування, де існує абсолютна рівноправність між задає питання і відповідає. Це дуже демократично і інтересно.Т. е. я можу задати питання точно так само, як його ставлять ...
