архіпелагом, жителі Японії море стали позначати словом уми, тоді як слово вата стало нести значення "переправлятися через море", "приїхати за моря ", як нагадування про те, що предки японців прибули на Японські острова за моря. (Наприклад, в "Кодзікі" держава Пекче називається вата-но Міяке, яке японськими преводчікамі перекладається як "заморська житниця ". Автор тлумачного словника "Генкай" Оцуки Фуміхіко пояснює слово вата від слова Ватару "переправлятися", але зі значенням "море": Цусіма Ватари (Цусимский протока), вата-но хара (морський простір), ватанака (у море), Ватацумі (морське божество).) У той же час представники Рюкю і раніше зберігали ту мову, на якому вони говорили ще на рубежі століть.
2.
хорані
тора
"тигр"
(тварини сімейства котячих в стародавній Японії не було, і тому японці дізнавалися про них лише з розповідей очевидців, тобто переселенців на Японські острови з материка, одночасно запозичуючи і слова).
3.
пат
та
"поле"
(землеробський термін та "поле" в японській мові зустрічається дуже часто, особливо в географічних назвах і іменах. Наприклад, з 5736 географічних назв префектури Ніїгата - 926 ( 1 / 5 всіх назв) включає в себе слово та. Тим часом цей термін корейського походження, що відображає внесок переселенців з Корейського півострова в освоєнні земельних угідь і розвитку сільського господарства в Японії. Саме на сучасної території префектури Ніїгата стародавні "Фудоки" відображають інтенсивне поселення прибульців з Кореї і освоєння ними земель. Як встановлено, японське слово та сталося від корейського слова пат, згодом трансформувалося в древнеяпонском пату (зараз вимовляється як-Гатаке) та скорочене до одного складу - ту. Передбачається також, що японське слово та походить від корейського ттан' "земля".
4.
чок
струми
"час"
5.
чот
тити
"молоко"
6.
кіт
кото
"річ"
7.
сом
сіма
"острів"
8.
мом
ми
"тіло"
9.
міт
мото
"низ"
10.
у
УЕ
"верх"
11.
кім
кума
"ведмідь"
12.
сасим
циці
"олень"
13.
турим
цуру
"журавель"
14.
таль (Так)
торі
"курка"
15.
Пем
Хебі
"змія"
16.
поль
хара
"степ"
17.
піккаль
Хікарі
"колір"
18.
паниль
пики
"голка"
19.
Кхал
карі
"ніж"
20.
сат
саті
"стріла"
21.
намул
нама
"овочі"
22.
кат
каса
"солом'яни...
