і; give а (або) green light-дати зелену вулицю, Відкрити шлях, worship (pray) the golden calf - молитися золотого тільця.
) Ад'єктівні ФО: stubborn as a mule - вперто як мул; (as) free as а bird-Вільний як птах.
Граматічні Варіанти - це Варіанти з Тімі або іншімі граматичний змінамі. p align="justify">. Морфологічна варіантність іноді є Єдиним Показники окремо оформленості. p align="justify"> Це может буті, Наприклад, у того випадка, коли іменнік в загально відмінку замінюється іменнікам в родовому відмінку як препозітівним визначення. sleep а dog sleep чутліво спати; спати Уривки. У сучасній літературі вариант dog s sleеp є пошіренішім. Можна констатуваті повну семантичну тотожність ціх різночастотніх варіантів.
У складаний словах В«іменнік + іменнікВ» спостерігається НЕ морфологічна, а лексічна варіантність типом wage freeze - wage pause - wage restraint - заморожування зарплати. Альо и цею тип варіантності зустрічається Рідко. p align="justify">. Морфолого-синтаксичні Варіанти. p align="justify"> Існують два типи морфолого-синтаксичних варіантів:
) Варіанти, что вініклі в результаті заміні препозітівного визначення, вираженною іменніком в родовому відмінку, постпозитивного прийменникових-іменнім визначеня: Achilles 'heel - the heel Achilles-ахілесова п'ята; Procrustes'bed - Procrustean bed - прокрустове ложе;
) Варіанти, что вініклі в результаті заміні препозітівного ад'єктівного визначення постпозитивного прийменникових-іменнім визначеня: а Sisyphean labour - the labour Sisyphus - сізіфова праця; promised land - the land promise - земля обітована та ін.
У компаративного Одиниця типом. have as many lives as а cat (тж. have nine lives like а cat) буті живучим, як кішка; перший союз є факультативним, и того створюються варіантні парі. p align="justify"> подібна варіантність невластіва компаративного зворотам даного типу при вікорістанні їх як препозітівні визначення. У такій позіції ці фразеологізмі втрачають ВСІ ознакой окремо оформленості и переходять у складні слова, что НЕ вімагають для своєї реалізації Першого союзу as. p align="justify"> Метод ідентіфікації фразеологізму пріпускає Використання формальних Показників варіантної окремо оформленості и оказіональніх Показників окремо оформленості, за помощью якіх вдається у ряді віпадків Встановити фразеологічність зворотів, природа якіх до последнего годині Залишаюсь неясною зважаючі на незмінність їх компонентів.
До основних оказіональніх Показників окремо оформленості ФО відносяться два типи структурно-семантичності перетвореності, невластівіх словами, зважаючі на їх цільно оформленість: уклінення и розрив.
. Уклінення-це включенням до складу ФО слів, змінніх поєднань слів або других фразеологізмів в даним мовня акті. Уклінені...
