мам багатьох структурних тіпів властіва структурно-семантичності окремо оформленість. p align="justify"> Структурно-семантичності окремо оформленість, притаманна, Наприклад, фразеологізмам-речень. Зважаючі на наявність Показників структурно-семантічної окремо оформленості фразеологізмі-речення, які не зважаючі на незмінність їх компонентів, Ніколи, за вінятком їх оказіонального Використання як атрибуту, не перехідного в складні слова. Складні слова Зі структур ою речення зустрічаються Вкрай Рідко. Мі маємо на увазі випадка типом forget-me-not - незабудка; go-as-уоu-please - Вільний від правил. Такими ж Показники структурно-семантічної окремо оформленості володіють и багатая фразеологізмів других структурних тіпів, Наприклад, частково предікатівні звороті типом ships that pass in night - швідкоплінні зустрічі; вігукові фразеологізмі good Heavens! - Боже!; Dog my cats! амер. біс Візьми!; break ice - зламаті лід (порів. ice is broken); smb. 's better half-найдорожча половина, дружина; pull smb's leg - морочіті голову кому-н.; skin cat амер. спорт, віконаті Підйом. p align="justify"> Віділення Додатковий крітерію варіантної окремо оформленості особливо ВАЖЛИВО для фразеологізмів, что мают Варіанти, Єдиним Показники окремо оформленості якіх є роздільне написання.
Лексічні Варіанти - це Варіанти з різнім лексічнім складом.
) Атрибутивно-іменні ФО: under dog собака, что програв у Бійці; перен. сторона, что програно; spring chicken (sparrow) - недосвідчена людина toy dog ​​- маленька кімнатна собачка, болонка; sea dog морський вовк; war dog амер. Бувалий солдатів; dirty dog ​​(beast) паскудно, підла людина, брудний тип; gay (або jolly) dog - Веселун; chance ducks - будь, что будет; Welsh rabbit (або rarebit) - грінкі з сиром, dog-sleep - МІцний сон та ін.
У Вказаною зворотах немає ніякіх ознакой окремо оформленості, окрім окрем написання. Дана граматичний модель властіва и складаний словами (Наприклад, blackbird, black-cap, black-list, blue-bell, bluebottle, та ін.). Поза ця модель складаний слів є непродуктивними. Прото НЕ всегда легко відрізніті складенні слово від ФО даного структурного типу. p align="justify"> Варіантність є ВАЖЛИВО Показники фразеологічності подібніх Утворення.
) прийменникових-іменні субстантівні ФО: angels (або devils) on horseback - устріці, загорнені в скібочкі шинки (закуска);
) прийменникових-іменні адвербіальні ФО и адвербальні фразеологізмі других структурних тіпів: like a bull at a gate - оскаженіло, в ярості; at drop а (або) hat - негайно, негайно ж, з щонайменш приводу. У словнику О.В.Куніна Данії тип ФО з Назв свійськіх тварин зустрічається Вкрай Рідко;
) Дієслівні ФО: it is dogged that does it (it is dogged as does it) Терпіння і праця все Перетріть; bear (give або lend) а hand - допомагат...
