вши, оспівати я міг
Кухулін в бою з морською хвилею -
І віщого друїда під сосною,
Що Фергуса в лахміття снів наділив, -
І скорботу твою, таємничий квітка,
Про жодному зірки, розсипаючись на порох,
Співають в незабутніх ночах.
Даний уривок вірша насичений аллюзівной інформацією, пов'язаною із згадкою імен древніх кельтських міфологічних героїв. Так, Кухулін є головним героєм саги Трагічна загибель єдиного сина Айфе , що відноситься до відомого уладского циклу, який часто називають ольстерським або Червоної Гілкою. У сазі є сцена битви Кухулін з морем, на яку його направляє за допомогою магічних сил король Конхубар. Що стосується імені Фергуса, то в коментарі до вірша сказано, що це один з ірландських королів, що отримав від друїдів дар мудрості і ясновидіння.
У цьому ж вірші У.Б.Йейтса міститься приклад алюзії дещо іншого роду. Алюзія також будується на згадуванні імені власного, однак носить вже більш узагальнений характер:
Come near; I would, before my time to go, of old Eire and the ancient ways: Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.
У перекладі Г.Кружкова ми також знаходимо згадку імені кельтської богині Сонця Ерін (Eire):
Підійди, щоб і я врешті-решт,
Проспівати про славу древньої Ерін зміг:
Сумний, гордий, червоний мій квітка!
Ерін виступає не просто як кельтська богиня Сонця, але і як стародавнє поетичне ім'я Ірландії. Таким чином, ім'я власне, за допомогою якого передається аллюзівная інформація, придбало узагальнений сенс у наведеному вище контексті. p align="justify"> Властивість набувати узагальнений сенс у першу чергу притаманне іменам власним, співвідносні з відомими денотатами. Воно засноване на міцних зв'язках між ім'ям і відомою особою і, відповідно, всіма постійними асоціаціями, що викликаються відмінними ознаками цієї особи. Стійкість асоціацій, пов'язаних з якимсь обличчям, дозволяє переносити його ім'я для позначення людей, що володіють рисами, подібними з початковим носієм даного імені. Процес узагальненого вживання відомого імені спрощується завдяки тому, що, поряд з одиничним поняттям, які представляють результат якісного перетворення розрізнених конкретних уявлень про денотате, ім'я реалізує і співвіднесеність із загальним поняттям (наприклад, осіб < span align = "justify"> для імен людей). Кінцевим підсумком узагальненого вживання імені власного є повний перехід власної в загальне та освіта омонима вихідного імені.
Однак на шляху до переходу в загальні імена власні проходять кілька стадій змін. У результаті з л...
