. Розпізнавання маркера. Якщо алюзія замаскована або вона незначна (вона не з'являється в цитатах, має привабливі не аллюзівную інтерпретацію і так далі), читач може не розуміти, що вона присутня. Деякі письменники можуть використовувати прийом алюзії для того, щоб задовольнити деяких читачів, яким приносить задоволення сам процес розпізнавання алюзій. Тим не менш, це викликає ризик того, що алюзія може бути втрачена і справжнє значення буде хоч і правдоподібним, але слабким, тобто читач може багато втратити. Письменник може сподіватися тільки на те, що читач пізнає алюзію пізніше, або її зрозуміє тільки певне коло читачів;
. Ідентифікацію читаного тексту. В даний час не існує певного списку книг, обов'язкових для всіх - коло читачів ширше, Біблія менш популярна і книг набагато більше. Сучасні автори більше люблять аллюзіровать похмурі, дуже особисті, недовгочасні або навіть неіснуючі тексти. Розшифровка багатьох алюзій підчас неможлива без виносок і авторських пояснень;
. Модифікацію первісної інтерпретації частини тексту. На даному етапі відбувається зміна початкового розуміння тексту, що містить алюзію;
. Активацію читаного тексту. Під час читання тексту читач закріплює прочитане в короткочасній пам'яті. Активація кожної ідеї активізує суміжні з нею ідеї. Таким чином, активація поширюється через всю структуру пам'яті, визначаючи, що повинно бути додано і переміщено з інтерпретації тексту. Цей процес продовжується до тих пір, поки подальша активація суміжних припущень не змінить припущення в цілому інтерпретується тексту. br/>
РОЗДІЛ 2. Особливості вживання алюзій у поетичному тексті
В§ 2.1 Приклади алюзій у прозі У.Б. Йейтса
Відомо, що кожен автор відрізняється тим, кого він цитує, алюзії на які події минулого і сучасності він вводить в оповідання. Так, у творчості глави Ірландського літературного відродження У.Б. Йейтса домінують алюзії на героїв і події національного епосу, національної міфології. Це стосується як його поетичної спадщини, так і його драматургії. p align="justify"> Розглянемо як приклад уривок з вірша У.Б.Йейтса Розі, розп'ятою на хресті часів ( To the Rose upon the Rood of Time ):
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days! near me, while I sing the ancient ways: battling with the bitter tide; Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed, cast round Fergus dreams and ruin untold; thine own sadness, whereof stars, grown olddancing silver-sandalled on the sea, in the high and their own melody.
А ось так уривок звучить у перекладі Г.Кружкова:
Сумний, гордий, червоний мій квітка!
Підійди, щоб, зітхну...
