омісний і т. д. по числу актантов lt; # justify gt; 19. Переведіть на іноземну мову наступні пропозиції. Вкажіть на особливості вираження активного і пасивного застави в російській і досліджуваному Вами іноземним мовою. Виділіть приклади актантних деривації
at the door.- У двері постучалі.knocked on the door.- Хтось постукав у двері.- Активний залогthe door, there was a knock.- За дверима почувся стукіт.- Пасивний залогpostman brought the letter.- Листоноша приніс листа.- Активний залогthe letter.- Принесли лист.- Активний заставу
Letter born.- Лист прінесено.night the nightingale sings.- У ночі співає соловей.the night hear the singing of the nightingale.- У ночі чутно пенье соловья.the night hear the nightingale.- У ночі чути соловей.
. Переведіть на іноземну мову наступні прикметники. Визначте їх розряд і, де можливо, утворіть форми ступенів порівняння. Хворий, сталевий, залізний, красивий, синій
Хворий - sick (якісне прикметник), sicker, sickest;
Сталевий - steel (відносний прикметник);
Залізний - iron (відносний прикметник);
Гарний - beautiful (якісне прикметник), more beautiful, the most beautiful;
Синій - blue (якісне прикметник), more blue, the most blue.
21.Какие прикметники в досліджуваному Вами мові можуть вживатися в ролі іменників? Підтвердіть відповідь прикладами
Відсутність морфологічних показників уможливлює використання іменника як визначення до подальшого іменнику (stone wall (кам'яна стіна), glass door (скляні двері), education ministry (міністерство освіти), verb forms (форми дієслова), winter session (зимова сесія). У цій моделі перше слово по семантичним і синтаксичним характеристиками нагадує відносний прикметник, проте його навряд чи можливо розглядати як безперечне прикметник.
. Дієслова яких семантичних розрядів не мають в англійській мові форм серії Continuous? Чому?
Дієслова, що позначають не діють, а стану, почуття, бажання, думки і деякі інші не вживаються у формах Continuous. Ці дієслова не можуть виражати дію або стан як процес, що піддається спостереженню і совершающийся в певний момент. Ці дієслова називають статичними, на відміну від динамічних, які позначають дії. Їх можна умовно розділити на групи, наприклад:
розумової діяльності:
to agree погоджуватися to believe вірити to deny заперечувати to doubt сумніватися to expect вважати to forget забувати to know знатьto recognize дізнаватися to remember пам'ятати to respect поважати to suppose припускати to understand розуміти
Емоційного стану:
to desire бажати to envy заздрити to fear боятися to hate ненавидіти to like подобатися to love любітьto need потребувати to prefer воліти to satisfy задовольняти to seem здаватися to want хотіти to wish бажати
Відчуття:
to hear * чути to see * відетьto smell * пахнути to taste * мати смак
Володіння, відносини:
to be бути to belong належати to consist складатися to contain содержатьto have мати to include містити в собі to own володіти to possess володіти і т.д.
23. Наведіть приклади освіти форм часу і нахилень у дієслів, що позначають граничні і неграничні процеси: події і стани, в досліджуваному Вами іноземною мовою і в російській мові
Подіями прийнято називати миттєві ситуації, що складаються в переході від одного стану до іншого, - такі, як впасти raquo ;, спалахнути raquo ;, прокинутися raquo ;, зрозуміти і т.п.
Події протиставляються процесам, основною властивістю яких є якраз наявність тривалості, тобто здатність займати значні відрізки тимчасової осі (горіти, бігти, нести, різати, відкривати і т.п.).
Граничні процеси описують така зміна, що не може тривати нескінченно і при нормальному розвитку подій завершується деяким заздалегідь відомим фіналом. Так, фіналом граничного процесу горіти буде, природно, повне згоряння об'єкта, фіналом граничного процесу падати - подія впасти.
Неграничні процеси (типу гуляти) і стану (типу належати) зазвичай недосконалого виду і не мають чисто видових корелятів протилежного виду.
Наприклад: Книга належала моїй тітці. На цій стіні висіла картина.
Дієслова в англійській мові:
Неграничні дієслова to love, to hate, to live, to lie, to sleep.
Можливість межі, закладена в семантиці дієслова, виражається по-різному в різних дієслова...
