перекладу фраза побудована так: «На наступний рік Лу був висунутий для складання іспитів на ступінь цзиньши, і витримав випробування». Або: «..., зазнавши невдачі на іспитах на ступінь цзиньши я повертався в рідне селище». Від себе додам, що, по всій видимості, друга вчений ступінь називалася цзиньши. Щодо подальшого ходу розповіді зустрічається наступне зауваження: «Потім імператор особисто проекзаменував його і призначив начальником над стражею в Вейнань, ...». Але, скореё всього тут міститься свідоме перебільшення, мабуть імператор просто присутній на іспитах, не приймав їх особисто. Та він фізично і не зміг би цього зробити: «У роки правління« Дали »такий собі Лі І з Лунсі двадцяти років вже здав іспити на ступінь цзиньши.
На наступний рік всі видатні і талановиті люди були запрошені Управлінням державних чинів на столичні іспити ».
Як видно затвердження Васильєва знаходить повне підтвердження в джерелах. Незважаючи на молодий вік здобувачі, які отримали третє вчений ступінь, відразу займали досить значні пости: «Талановитий чоловік, що здав іспити першим, може розраховувати на місце при дворі і на визнання у всій піднебесній».
Ось розкриття терміна цзиньши взяте з антології Ши: «Претенденти на отримання ступеня« цзиньши »-« просунулися [вченого] чоловіка »(приблизний аналог нашого доктора наук) - повинні були за певний час скласти і каліграфічно написати за допомогою кисті і туші твір історико-художнього плану на тему, тут же запропоновану імператором, який зазвичай особисто був присутній на іспиті. Переможцю такого конкурсу могла бути запропонована висока посада при дворі, інші чиновники, які успішно пройшли іспит, також могли розраховувати на значне просування по службі. »
«Завдяки походженням і рангу Сяньке Лі Ціюнь призначив його начальником Фупін і доглядачем поштової станції в Чанле». Слідуючи логіці, цієї фрази в Танське Китаї іспити стали однією з ознак гідного людини, поряд з знатністю. Але, швидше за все - це своєрідний бонус, якщо у нього були рівні шанси з суперниками.
Відзначено можливість відбору претендентів на іспити місцевими чиновниками: «Повітові влади зауважив його талант і послали на іспити».
запровадження іспитів повинно було б, по ідеї, зробити клас чиновників більш розмитим, але на ділі вийшло зовсім по-іншому. Сталося - це з наступних причин. Саме навчання було дорогим: «... вона запропонувала юнакові купити книг на сто золотих» і часто не дозволяло займатися, чим-небудь іншим. А сама система іспитів готувала людей з дуже схожими поглядами (природно по початку), з однаковими знаннями і навичками - це і зробило з чиновників досить замкнуте суспільство, зі свого дуже зрозумілою іншим, поведінкової структурою.
Одним з факторів роблять цей клас ще більш згуртований, стала звичайна, вже згадана, традиція постійного переміщення не тільки з посади на посаду, але і з місце на місце. Як відомо, китайський чиновник кожні три роки повинен був відправлятися до нового місця служби, а з рідними і сім'єю бачився тільки під час коротких відпусток. За найменшу провину його могли відправити в далеку посилання, а то й стратити. Достовірно довести, за наявними в моєму розпорядженні джерелами, можна факт переміщення, але не його періодичність: «...., Його стали призначати на важливі пости; протягом десяти років він був правителем кількох областей ». Або: «Мій дід по батькові колись був правителем області Цзінчжоу, потім його перевели в Податное управління і, нарешті, призначили наглядачем водних сухопутних перевезень». Ще уривок: «Потім його зробили воєначальником в Вейнань, звідти несподівано перевели на посаду цензора, а потім він отримав більш високе призначення - став секретарем по складанню важливих указів».
Ось ще:
«Ми обидва по службі
блукачі, у мандрах частих ».
Теоретично чиновники повинні були призначатися тільки після успішного подолання іспитів, але можливо, бували й винятки:
«... .Я посаду би влаштував
Вам в нагороду,
Але сам я -
Тільки маленький чиновник. ».
Посади обов'язково мали бути далеко від дому. Чиновники могли, піти у відставку, лише прослуживши певний строк. Правда, на практиці мало хто так поступали: «Відслуживши покладений термін, Сяньке оселився в повіті». Але і це зустрічалося:
«Треба б теж
Мені виті у відставку тепер, - ... ».
Їм доводилося часто подовгу їхати з дому, роками не бачити батьків родичів, хто знає, куди їх завтра закине служба і доля і на який час.
«Я за шість років
...
