ння автора та мова, Якою написань твір. Том, что Лі Ян Фо БУВ уродженцем Китаю, а его роман «When I was a boy in China» написань англійською мовою - может слугуваті Першів доказ того, что це є транскультурний твір.
Зазвічай транскультурній літературі прітаманні автобіографічні твори. Слід відмітіті, что у Романі «When I was a boy in China» втілена поетика автобіографізму. Розповідь в Романі ведеться Від першої особини, Ніби ВІН самого автора, но це не так. Лі Ян Фо лишь зображую ОКРЕМІ події свого життя через призму головного герою, тобто оповідача. Це є Головною особлівістю даного твору.
У Романі «When I was a boy in China» Лі Ян Фо, у контексті життя головного героя, зображує две Світові культури - КИТАЙСЬКА та американском. Смороду настолько пов язані между собою у творі, что Ніби є невід ємнімі частинами один одної. У Романі розкріваються всі основні аспекти суспільного та культурного життя двох стран, починаючі від побуту и ??закінчуючі релігією. Течение Всього твору наблюдается тенденція зіставлення та протиставлення Китаю та зотриманням Штатів Америки, та в ціх протіріччях автор Ніби намагається найти свое власне «Я».
Отже, хоча роман «When I was a boy in China» и не нашел належности Визнання среди вчених та дослідніків, однак его безперечно можна вважаті творчим доробки транскультурної літератури.
транскультура Азіатський американский література
ПЕРЕЛІК використаної літератури:
1. Астаф'єва О.Н. Різноманіття моделей етнокультурної ідентичності в сучасному інформаційно-комунікативному просторі/Глобалізація і перспективи сучасної цивілізації/Від ст. ред. К.Х.Делокаров. М .: КМК, 2005. - С.105-126.
2. Бахтін М.М. До методології гуманітарних наук/М.М. Бахтін//Естетика словесної творчості/М.М.Бахтін.- М.: Мистецтво, 1979.- с.361 - 373.
. Бахтін М.М. проблема змісту, матеріалу і форми в словесному художній творчості/М.М. Бахтін//Питання літератури й естетики/М.М. Бахтін.- М.: Худ.лит., 1975. - 357 с.
. Бек У. Що таке глобалізація? Помилки глобалізму - відповіді на глобалізацію М .: Прогрес-Традиція, 2001. - 303 с.
. Бобах В.А., Левікова С.І. Культурологія. М .: ФАИР-ПРЕСС, 2000. - 400с.
. Висоцька Н.О. Єдність множини. Американська література кінця ХХ поч. ХХІ століть у контексті культурного плюралізму/Н.О. Вісоцька.- К .: Вид центр КНЛУ, 2010. - 456 с.
. Висоцька Н.О. Література США та Ідеї мультікультуралізма/Н.О. Висоцька//Вікно в світ.- К., 2005.- №8.- С. 106-124.
8. Висоцька Н. Транскультура або культура в трансі?/Н.А. Висоцька//Вопр.літ.- 2004.- №2.- С.3-24
9. Дубовицька Л.В. Транскультурного інтертекстуальність на прикладі креолізованного текстів письмової комунікації/Л.В. Дубовицька//Вісник МГОУ.- Серія: Лінгвістика.- №1.- -2012 С. 18-23
. Жукова І.В. Сучасний літературний процес в азіатів-тихоокеанському регіоні/І.В. Жукова//Схід.- 2006.-№1.- С.106-112.
. Ібрагімов М.І. Інтердисциплінарність і мультикультуралізм в сучасній літературній компаративістики/М.І. Ібрагімов//ІІІ Міжнародні Бодуеновскіе читання: І.А. Бодуен де Куртене і сучасні проблеми теоретичного і прикладного мовознавства. Праці і матеріали: [в 2 т.].- Казань: Изд-во Казан.ун-та, 2006.- Т.1.- С.241-242.
. Кемеров В.Є. Соціальний хронотоп і проблема суб'єктивності соціальної онтології//Вісник РФО.- 2008. - №1.- С.129-135.
. Кефелі І.Ф. Соціальна природа глобалізму/І.Ф. Кефелі//Перспективи людини в світі, що глобалізується/под.ред. В.В. Парцванія.- СПб., 2003.- С.88-148.
. Кирилова Т.Д. Американська література кінця ХІХ - початку ХХ століття/Т.Д. Кирилова//Історія зарубіжної літератури/Т.В. Ковальова - Мінськ: Завігар, 1997. - С.286-328.
. Кнабе Г.С. Двуединство культури/Матеріали до лекцій з загальної теорії культури та культурі античного Риму. М .: Індрік, 1993. - С. 17-28.
16. Козлик І. Проблема «літературознавство и мультікультуралізм» у площіні методологічної та теоретичної рефлексії/І.Козлік//Питання літературознавства.- 2009. - Вип. 77. - С.142 - 154
17. Култигін В.П. Від локального універсалізму до глобального контекстуалізма//Соціологічні дослідження.- 2009. - №1.- С.24-32.
. Постникова Е.А. Азіатів-американська література: шляхи дослідження/Е.А. Постникова//Філологічні науки в Росії і за кордоном: матеріали міжнар. заоч. науч. конф. (м.Санкт-Петербург, лютий 2012 року).- СПб .: Реноме, -2012 С.30-32.
. Тлостанова М. Пострадянська літ...
