нальний словник, щоб переконатися - є: Plamena - "Blasebalg" (міхи ковальські, щоб полум'я роздмухувати, з слов'янського пламена, через циганський діалект у німецький словник, звідти до нас письмовим шляхом з неточним тлумаченням). А вже (ковальські) міхи і хутра (предмети одягу) переплутати - свята справа! Якщо за буквами не варто ніякого власного досвіду, якщо в пам'яті слово не звучить. p> Назвемо виявлений феномен по-науковому: невиправдані іншомовні вкраплення. h2> За Далю ботаешь?
Однак на цьому секрети "фантастичних" приростів у словниковому справі не вичерпуються. Ринок, мабуть, вимагав нових матеріалів. І вони, звісно, ​​знайшлися. На одному з видань початку 90-х років красується гордий напис "10 000 слів", потім дійшли до 15 тисяч. Зростають наклади. Зростають словники. А де слів на всіх напасті? Правильно, треба повертатися до витоків. І повернулися. p> Якраз близько 1980 виходив ювілейним могутнім тиражем "Тлумачний словник живої великоросійської мови "Даля, Володимира Івановича, доктора і письменника. Під 200000 слів. Цей факт може бути доведений. Решта - результат довгої і ретельної реконструкції. Вона проводилася з урахуванням загального життєвого контексту і реальної ситуації недавнього минулого. p> Отже, 1980 рік. Олімпіада. Даль вже вийшов. У шоколадному палітурці, і корінець золотий. Даль-то вийшов. А дехто ще сидить, баланду їсть. Але сьогодні він сидить в теплому начальницькому кабінеті. І замість того, щоб тупотіти на котлован або в тайгу, наш артист лопати чи сокири перо (у загальнонауковому, а не кримінальному сенсі) загострив і приготувався. У нього сьогодні лафа. "День кантування - місяць життя ", як висловлюються в тих химерних місцях. Почерк добре жити допомагає. Начальник взявся словник фені складати. Посидів начальник. Позіхнув. А роботи - гора. "Ти тут повспоминать, це ж ваша феня, не моя, - каже начальник, - а я сходжу на об'єкт ". І пішов. Чи то" комарів годувати ". Чи то" бруд місити чобітьми ". Історія замовчує. Але норму людині дав. Може, і не так все було. У деталях. Але ситуація відновлюється. p> Сидить нещасний щасливець в кабінеті. Покурив. (Разрешено.) Зітхнув. (Теж не заборонено.) І очима по книжковій полиці. А там: "А-З", "І-О", "П" ... Оп! Словник Даля. Може, і Мілюков слово Азіопа вигадав, дивлячись на словник Даля на полиці. Але нашому герою було не до того. Йому на золотих корінцях слово "еврика!" привиділося. Тому що словник фені писати - лафа двосічна. Колектив може і не схвалити. А тут такий криниця туфти. Тільки от букви дрібненькі. p> Ні. Він, звичайно, не нахабнів. Таких слів, як "лейбгвардейскій" або там "Сомнамбула" не чіпав, ні-ні. А навіщо? Там стільки! А він всього-нічого для користі справи подекуди поотщіпивал. Факт. Причому вступив розумно. З першого тому хапнув щедро. І з останнього теж не полінувався. А два середніх - з прохолодою. Розрахунок аптекарський. Психологія. Перевіряти-то будуть методом ...
