що з давніх пір протягом життя порівнювали з плином води. І є чимало виразів, таких як В«повернути течію часу назадВ», В«в одну річку двічі не ввійтиВ», які не складно зрозуміти. Вода в річці постійно оновлюється і життя постійно тече. Навіть якщо ми і захочемо, то ми не можемо повернутися в той час, коли були дітьми, якщо нам вже років 40. Ми можемо виправити деякі помилки, які ми зробили, але є ті, які виправити просто неможливо, так як вони не підвладні того часу, в якому ми зараз живемо. Ми не можемо просто взяти і повернути той момент, який би хотіли виправити: В«Perhaps he should not have married and had children. But you can't stop the waters flowing В». Вживання автором кліше підкреслює заяложеність даної теми, результат багатовікового досвіду предків. Для Егберта чужі працю, логічне мислення, турботи, побутові проблеми. Він пручається всьому, що його оточує - вихованню дітей, відповідальності, добування грошей. З метою підкреслити його опір, автор вдається до вживання вітру як символу опору. Описуючи умови відправки Егберта за доктором, автор, таким чином, намагався через опір вітру передати те небажання Егберта залишати його гніздо, небажання визнати свою провину і взагалі виконувати чиїсь накази: В«So Egbert set off on his bicycle through the wind, like a boy sent on an errand, leaving his father-in-law a pillar of assurance, with Winifred В». Але опір в даному випадку марно. Чим більше Егберт пручається, тим більше він грузне в цьому життєвому В«болотіВ»: В«No sound, nothing but the old dark marsh-venomous atmosphere of the placeВ». Його постійно затягує ця безвихідь і порожнеча, яка витає в повітрі. Очевидно одне: одного разу В«болотоВ» його таки затягне. Це В«болотоВ» не дає йому саморозвиватися, воно поглинає його діяльність, яку він намагається здійснювати, щоб якось вивільнитися, але ще більше грузне. p align="justify"> Порівняння почуття безвиході і порожнечі зі змією показує нам всю поступовість і повільність того, як воно проникало в Егберта і заволодівають ім. Кожне спогад про це сильно поранило його, але він терпів цей біль і вважав за краще бути зараженим їм ніж знайти протиотруту. Його життєвою позицією було нічого не змінювати і плисти за течією: В«The sense of frustration and futility, like some slow, torpid snake, slowly bit right through his heart. Futility, futility: the horrible marsh-poison went through his veins and killed him В». Лексичний повтор слова В«futilityВ» передає нам відчуття безвиході, відсутність віри у щасливий кінець. p align="justify"> Егберт воліє перекладати свої проблеми на В«ватажкаВ». Майстерне поєднання синекдохи В«black sea of ​​deathВ» і гіперболи В«the extremity of dissolutionВ» у наведеному нижче прикладі підсилюють ефект. В«Better the terrible work should go forward, the dissolving into the black sea of ​​death, in the extremity of dissolution, than that there should be any reaching back towards life ... Let the black sea of ​​death itself solve th...
