ування Ераст закохується в дівчину на ім'я Ліза, яка трагічно гине в кінці роману.
Імена головних героїв Ераст і Ліза, а також любовна лінія є алюзією на повість Карамзіна В«Бідна ЛізаВ». Можна було б припустити, що це випадковий збіг, однак героїня Ліза Еверт-Колокольцева сама звертає увагу Фандоріна на це збіг:
- Я після того вашого приходу уявляла собі всяке ... І так у мене красиво виходило. Тільки жалісливо дуже і неодмінно з трагічним кінцем. Це через В«Бідної ЛізиВ». Ліза і Ераст, пам'ятаєте? Мені завжди жахливо це ім'я подобалося - Ераст. Уявляю собі: лежу я в труні прекрасна і бліда, вся в оточенні білих троянд, то потонула, то від сухот померла, а ви ридаєте, і татко з матінкою ридають, і Емма сякається. Смішно, правда?
Передостанній роман В«Весь світ - театрВ» підкреслює авторський задум знову. Фандорін розплутує справу, пов'язану з театром, і змушений йти на одну з постановок. На В«Бідну ЛізуВ» Карамзіна, звичайно:
карамзінского повість, що вважається шедевром сентименталізму, Ераст Петрович дуже не любив, на що у нього були особисті, дуже серйозні підстави, що не мають відношення до літератури.
У цьому романі Фандорін знову зустрічає дівчину на ім'я Ліза, в яку закохується. Тепер вже він звертає увагу своєю коханою на збіг імен:
- Я хочу сказати, що мене вразила ваша гра у вчорашньому виставі, - стриманіше сказав він, всі намагаючись зловити її ухиляється погляд, затримати його. - Ніколи не відчував нічого подібного. Ну і, звичайно, вразило збіг імен. Адже мене теж з-звуть Ерастом. Петровичем ...
А так, справді. Ераст і Ліза, - знову посміхнулася вона, але неуважно, без жодного тепла. - Що там за крики? Знову скандалять ...
Ми бачимо, що Акунін методично з роману в роман доводить читачеві, що будь-який збіг в його творах - зовсім не збіг, а продуманий прийом, покликаний провести паралелі між авторським текстом і класикою, викликати у читача літературні асоціації , а також порадувати читача, викликавши задоволення від правильно прочитаної відсилання.
Роман закінчується зовсім не за правилами жанру. У фіналі роману В«АзазельВ» головний лиходій виявляється живий і неушкоджений і вбиває кохану Фандоріна напередодні весілля. Цей поворот сюжету перегукується з кінцівкою роману В«На таємній службі її величностіВ» Яна Флемінга, автора всесвітньо відомих детективів про Джеймса Бонда. p align="justify"> Назва терористичної організації В«АзазельВ» співзвучно з персонажем М.Булгакова в романі В«Майстер і МаргаритаВ» - Азазелло. Азазель або Азазелло - негативний персонаж давньої семітської і іудейської міфології, демонічна істота. Акунін міг запозичити ім'я як у Булгакова, так і з власне міфології. p ali...
