ійської мови:
J.Galsworthy. A Modern Comedy [Galsworthy] .. Golding. Lord of the Flies [Golding]. p align="justify"> Приклади з ділової лексики [Тейлор]
Б) для нідерландської мови:
Multatuli. Max Havelaar of de Coffieveilingen [Multatuli]. p align="justify"> Приклади з ділової лексики.
2.1 Називний і давальному-знахідний (об'єктний) відмінок
У силу того, що ці відмінки не мають спеціальних флексій, засобом для їх розмежування служить їх синтаксична роль. Крім того, оскільки особисті займенники все ще зберегли відмінність між називним і об'єктним відмінками, це теж може бути непрямим показником. br/>
2.2 Родовий (присвійний) відмінок
Основні труднощі, з якими може зіткнутися перекладач, будуть наступні:
1. Різниця між присвійним відмінком і замінюють конструкціями з прийменником of (в англійській) або van (в нідерландському) - в якому випадку така заміна допустима, а в якому - ні?
2. Різниця між родовим відмінком і вживанням іменника в якості визначення.
. Вживання родового відмінка в якості обставини, специфічне для нідерландської мови.
. Вживання родового відмінка з прийменниками.
. партитивного конструкції.
Розглянемо всі ці труднощі по черзі.
В англійській мові родовий (присвійний) відмінок і конструкція з of розмежовані більш-менш чітко. Конструкція з of є ширшою за змістом, більш універсальною у вживанні і (принаймні теоретично) може заміняти присвійний відмінок на - s. Зворотне невірно: у сучасній англійській мові присвійний відмінок використовується в першу щодо морського іменників, і саме з метою вказівки на приналежність:
All the shadows on Ralph's face ... - Все тіні на обличчі Ральфа ... [Golding].
Peter s house - будинок Пітера. У даному випадку конструкція a house of Peter є припустимою, але рідше вживається.
Навпаки, з неживими іменниками присвійний відмінок використовується тільки в художньому стилі для створення мовних фігур:
He trotted through the sand, enduring the sun's enmity - Він крокував по піску, стійко переносячи нещадне сонце (букв. В«ворожість сонцяВ») [Golding].
Коли ж мова йде не про приналежність, в англійській мові існує стійка тенденція до переваги використання іменника в якості препозітівного визначення. Родовий-присвійний відмінок абсолютно недоречний в таких випадках, ...
