скромного юнака Теодору, їх захисникові. Теодор - звичайний юний герой романтичної історії, Матильда ж сповнена такою ніжною принади, який рідко відрізняються героїні подібних творів. p align="justify"> Автор свідомо відсуває Ізабеллу на задній план, для того щоб висунути вперед дочка Манфреда, справи натяк в заключних рядках роману на те, що Теодор згодом засватав Ізабеллою.
Цей поворот є в деякій мірі відступом від правил лицарства, і наскільки ні природно така подія в звичайному житті, воно коробить нас в лицарської повісті, оскільки несумісне з царством чарівних мрій, з так званим щасливим кінцем.
"Замок Отранто" написаний чистим англійською мовою, на нинішній погляд дещо старомодним і більше відповідним класичним зразкам, ніж сучасна мова.
Вальтер Скотт зауважив, що В«чистота мови містера Уолпола і простота його оповідної манери не допускали також тих пишних, квітчастих, надміру прикрашених описів природи, якими Анна Радкліфф уснащал і нерідко захаращувала свої романи. Навряд чи в "Замку Отранто" знайдеться хоч один опис заради В«описиВ», і якби автори романів подумали над тим, наскільки від такої стриманості виграє розповідь, вони, можливо, побажали б відмовитися хоча б від настирливих словесних надмірностей, більш доречних в поезії, ніж у прозі. В»
Всю свою силу Уолпол зображує в діалозі; особливо примітно, що він, розпоряджаючись своїми "земними" персонажами з мистецтвом сучасного драматурга, послідовно дотримується "лицарський" стиль мовлення, що характеризує час дії. Це досягається не розцвічування оповідних частин або діалогу старовинними слівцями і вийшли з ужитку виразами, але ретельно винятком всього, що може викликати сучасні асоціації. В іншому випадку його твір схоже б на сучасне плаття з безглуздо начепленими на нього антикварними прикрасами, а так воно немов обряджений у старовинні обладунки, з яких, однак, зчищена іржа і зметена павутина. p align="justify"> Прикладом можна взяти сцену першої зустрічі Манфреда з князем да Віченца, в якій чудово відтворені звичаї і мова лицарського стану і разом з тим майстерно зображено сум'яття людини, котра усвідомлює свою провину і зазнає замішання при своїй спробі виправдатися навіть перед безмовним обвинувачем: В«" Was that the way by which thou didst descend? "said Manfred.
"It was," said the youth.
"But what noise was that," said Manfred, "which I heard as I entered the cloister?"
"A door clapped," said the peasant; "I heard it as well as you."
"What door?" said Manfred hastily.
"I am not acquainted with your castle," said the peasant; "this is the first time I ever entered it, and this vault the only part of it within which I ever was. "
"But I tell thee," said Manfred (wishing to find out if the youth had discovered the trap-door),...
