ія.
Важливим є момент, коли Тарквіній увійшов в спальню і починає просити Лукрецию, щоб вона провела з ним ніч. У Овідія Лукреція мовчить, адже вона впевнена, що їй нічого не допоможе. А у Шекспіра Лукреція намагається запевнити Тарквінія, що йому потрібно залишити її. Лукреція хоче зрозуміти причину такої поведінки царя, і він дає їй відповідь, який вона не могла очікувати:
Вона упирається: «Як він посмів?
І в чому джерело цих страшних справ? »
Він відповідає: «Твій рум'янець червоний!
Адже навіть лілія перед ним бліда
І троянда від досади запалала ...
Лише в ньому і полягає вина!
Моя душа рішучості сповнена
Взяти замок твій! Сама ти винна,
Що зрадили тебе твої солдати ». [1: c. 385]
Виходить, що Тарквіній не тільки не визнає своєї провини, а й перекладає всю відповідальність за свій злочин на Лукрецию.
Після скоєння насильства Шекспір ??знову показує внутрішній стан героїв, в якому несподіваним є стан Тарквінія - Тарквіній не відчуває себе задоволеним:
Втрачене життя їй дорожче,
А він і радий би все віддати назад ...
Спокою не знайшов лиходій на ложе,
За мить блаженства мстить нам довгий пекло! [1: c. 391]
Овідій відпускає свого злочинного героя, напучуючи його пророцтвом про втрату царства:
Що ж, переможець, ти радий? Тебе перемога погубить:
Адже за одну тільки ніч царство загинуло твоє! [11: c. 392]
У Шекспіра зовнішньої каре передує моральне самоосуждение винного:
Він вирок собі невідворотний
Сам вимовив: безчестя, вічний сором!
поваленим в прах душі прекрасний храм ... [1: c. 392]
Зрадник пішов, і Лукреція залишилася одна. У Шекспіра вона проклинає ніч, проклинає випадок, проклинає час. Її скарги поетичні, філософічні. У Овідія ж Лукреція зображується просто: сидить з розпущеним волоссям, повна мовчазною туги, яку може відчувати мати, яка втратила сина.
Лукреція посилає за чоловіком. Шекспір ??показує боязке стан її духу, її мимовільне підозра, що всі знають про її ганьбу. До табору не так близько; незважаючи на наївний адресу в Ардею, пройде чимало часу, поки її лист призведе Коллатина до неї. Овідій просто пропускає цей час, а Шекспір ??побажав його заповнити.
У Лукреції виявляється картина, що зображає останні дні Трої, вона її розглядає і живить своє горе її спогляданням. Страждальниця Гекуба - це вона; зрадник Синон - це Тарквіній
Дана картина є художнім вимислом Шекспіра. Даючи таке докладний опис картині (двісті десять рядків приділив Шекспір ??міркуванням про картину), якої не могло бути в покоях Лукреції, Шекспір ??переслідує зовсім усвідомлені цілі. Адже саме в цьому описі розкривається ставлення Шекспіра до живопису. Через мова Лукреції ми бачимо, що його, з одного боку, полонить можливість передати через один зображений момент на картині, історію цілого...
