Н.Ф.; зарубіжні видання та переведені монографії: Ч. Елтона, Д. Лека, К. Уатта, а також книги французьких авторів - Ж. Дорста, Ф. Рамада, дослідження англійських авторів Е. Макфедьен і Р. Уїттекер - ось далеко не весь і не численний список книг по загальній екології.
Однак, з наступного списку робіт, таких як - Ч. Кендей [Kendeigh 1961-1974], Р. Сміт [Smith 1966], К. Уатт [Watt 1973], Дж. Емлен [Emlen 1973 ] і багатьох інших, найбільшої уваги заслуговує книга Юджина Одума, яка в даний час являє собою, мабуть, найбільш повний огляд основних проблем загальної екології [Odum 1975].
Ю. Одум - один з найбільших екологів США, що займається головним чином всебічним вивченням екосистем та їхньої динаміки в просторі і в часі. Структура книги своєрідна. В її першій частині дається цілком сучасне і дуже чітке визначення екології, аналізується широке поняття «екосистеми», розглядаються різні рівні її організації та встановлюються принципи розвитку та еволюції екосистем. Ця частина завершується описом принципів математичного моделювання екосистем. Друга частина присвячена специфіці та проблемам регіональної екології, а в третьому розглядаються прикладні питання і, насамперед, взаємини природи і суспільства. В цілому книга Ю. Одума чудово висвітлює досягнення екології в США, яка внесла дуже вагомий внесок у розвиток цієї науки.
Таким чином, для екологічної термінології характерна наявність споконвічно національних термінів, що пояснює великий внесок англомовних країн у розвитку, формуванні та прогресі екологічної науки, і, безумовно, зв'язку її з іншими суміжними або прикордонними науками.
Терміносистема екології має велику кількість термінів, утворених на базі загальновживаною або загальнонаукової лексики. Англійська екологічна термінологія ввібрала в себе велику кількість побутової та загальновживаної лексики, у складі якої можна виділити три шари лексичних одиниць [Кирилова 1989]: 1) слова у своєму прямому номінативному значенні; слова в переносному значенні; слова - спеціалізовані, мають термінологічне значення у своєму підмові і нетермінологіческой - у складі загальнонаукової лексики мови; 2) дію та функціонування джерел формування термінологічної лексики в галузі екології в різні періоди розвитку мови в цілому і розвитку мови тієї чи іншої терміносистеми зокрема змінювалося залежно від багатьох причин, серед яких, чимала роль належить позамовних факторів, таких як загальна мовна політика, суспільний розвиток в різні історичні епохи, особливості розвитку науки; але при всій різноманітності джерел формування англійських і російських термінів головним джерелом створення і поповнення ресурсів термінологічних найменувань залишається національний загальнолітературний мову, його лексика, його словотворча система.
2. ЕВОЛЮЦІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ «ЕКОЛОГІЯ ВОДИ»
2.1 Основні структурні типи термінів «Екологія води»
2.1.1 Терміни-слова в англійській і російській термінологіях
У сучасному термінознавство і лексикології прийнято розділяти лексеми за формально-структурному складу на терміни-слова (однослівні, монолексемние одиниці) і терміни-словосполучення (багатослівні, полілексемние одиниці).
Терміни-слова поділяються на прості (або кореневі) - основа яких дорівнює кореню або (кореню + закінчення), ...
