афіксні або (афіксальних) - основа яких містить корінь і як мінімум один афікс, і складні - основа яких містить кілька кореневих морфем (у поєднанні з нульовими або матеріально вираженими закінченнями).
З 50 однослівних лексичних одиниць, відібраних в англійській мові, на частку простих (кореневих) слів припадає 9 лексем (water, flow, vapo (u) r, odo (u) r, waste, flood і ін.) Терміни vapor і odor розглядаються як американський варіант правопису термінів vapour і odour.
На частку афіксальних (афіксальних) слів в англійській термінології припадає 29 лексем (precipitation, percolation, aggressivity, waters, ponding, discharge, post-chlorination та ін)
Серед аналізованих слів в англійській мові, структурою складних слів володіють 12 лексем. З них 4 лексеми мають злите написання (wastewater, hydrosphere, runoff, ecosystem), 8 лексем мають дефісное написання (sea-water, river-water, ice-water, snow-water, spring-water, oil-spot, run-off ), а також сімволотермін P-removal). Термін runoff (run-off) має як дефисное, так і злите написання. Важливою особливістю складних слів є те, що деякі з них за формою еквівалентні термінам-словосполученням і складаються з 2-х компонентів: snow-water - snow water, spring-water - spring water, sea-water - sea water.
Результати проведеного аналізу розподілу (всього розглядалося 50 термінів) структурних типів монолексемних термінів в англійській термінології «Екологія води» представлені в таблиці № 1.
Таблиця № 1
терміниколічество терминовпростые9аффиксные29сложные12
У російській мові з 66 проаналізованих монолексемних термінів до простих можна віднести 14 лексем (струм, вода, води, пара, туман, слив, стік, потік, запах, відходи та ін.) Слід зазначити, що лексеми слив, стік, потік, запах, відходи в процесі свого існування зазнали змін в морфемной структурі слова. У них відбулося опрощення основи, в результаті якого афікс став частиною кореня. У сучасній мові ці слова перестали сприйматися як афіксні.
До афіксальних словами в російській термінології відносяться 39 монолексемних термінів (повінь, затоплення, седиментація, диспергування, витік, знебарвлення, інфільтрація, випаровування тощо)
лексем в російській мові відносяться до категорії складних монолексемних термінів (водопідготовка, влагооборот, водоспоживання, серосодержаніе, гідросфера, водокористування, Водоочіщеніе, водоочищення, вакуум-філь-трованіе, водоочисник, верховодка, водойма, самозагрязненіе).
Результати проведеного аналізу розподіл (всього розглядалося 66 термінів) структурних типів монолексемних термінів у російській термінології «Екологія води» представлені в таблиці № 2.
Таблиця № 2
терміниколічество терминовпростые14аффиксные39сложные13
Структурний аналіз монолексемних термінів свідчить про те, що терміни-слова, які утворюють основу даної термінології, є нечисленними. Поява на їх базі великої кількості різноманітних за формальній структурі словосполучень говорить про те, що номінація нових понять відбувалася шляхом приєднання до вихідного терміну додаткових уточнюючих елементів.
2.1.2 Терміни-словосполучення в англійській і російській термінології
