ікати згідно з умів спеціфікації.ARTICLE 3. TERMS OF SHIPMENT 3.1. The Seller shall make delivery of the Goods under the terms in accordance with INCOTERMS revised in 2000 on CIP terms (warehouse of the Buyer - Kyiv, 16 Vuborzka street). 3.2. The delivery should be accomplished during 10 days after getting the letter of credit. 3.3. The Seller shall inform Buyer about shipment by sending of faх copy of invoice during 24 hours after the shipment, CMR, Certificates of Origin. 4. Ціна 4.1. Ціни на Товар візначені на умів CIP [склад покупця - Київ, Україна] у відповідності з ІНКОТЕРМС за редакцією 2000 року. 4.2. УСІ банківські видатки на территории покупця сплачує покупець, а поза теріторією покупця - Продавець. 4.3. Ціна за 1 кг чорного байхового чаю становіть 8 дол. 4.4. Загальна ВАРТІСТЬ контрактом складає 8000 дол. (Вісім тисяч долларов, 00 центів). ARTICLE 4. PRICE AND TOTAL VALUE OF THE CONTRACT 4.1. The prices are determined under the terms FCA in accordance with INCOTERMS revised in 2000 on CIP terms (warehouse of the Buyer - Kyiv, Ukraine). 4.2. All necessary banking expenditures are paid by the Buyer on the territory of Ukraine and by the Seller on the foreign territory. 4.3. The price of 1 kg of the black tea is 8 $. 4.4. Total amount of the contract is 8000 dollars (eight thousands dollars and 00 cents) .5. Упаковка та маркування 5.1. Упаковка Товару винна Забезпечувати его безпечне Збереження ПРОТЯГ Усього шляху від виробника до складу покупця (включаючі завантаження, перевантаження, розвантаження, транспортування та зберігання на складі). 5.2. При необхідності может наносітіся маркування на упаковку и винна включать: - Найменування товару;-Вказівки при транспортуванні та навантаженні-розвантаженні («верх», «низ», «Обережно» і т.п.); ARTICLE 5. PACKAGING AND MARKING 5.1. The packaging shall ensure Goods safety on all the way from the manufacturer (including loading, unloading, reloading, transportation and storage at the Buyer s warehouse). 5.2. If necessary, there may be marking on the packaging and must include: - Name of the Goods;- Guidelines for transport and loading-unloading (top, bottom, care, etc.); 6. Здача - приймання товару 6.1. Приймання Товару за кількістю та якістю проводитися после митного оформлення та размещения на склад покупця. 6.2. Датою поставки вважається дата передачі Товару на склад покупця. Дата поставки візначається на Основі відповідної календарної відмітки у супроводжуючий документах. Датою приймання Товару вважається дата размещения на склад покупця. Дата приймання візначається на Основі календарної відмітки у документі про надходження товару на склад. 6.3. Всі Недоліки, что були віявлені во время приймання Товару, мают буті відповідно задокументовані.ARTICLE 6. HANDING OVER / ACCEPTING OF THE GOODS 6.1. The acceptance of the Goods by quantity and quality is carried out at the Buyer s warehouse. 6.2. Date of delivery is considered a date of delivery of Goods to the warehouse of Buyer. A date of delivery is determined on the basis of the proper calendar mark in the accompanying documents. Date of acceptance of Commodity is a date of placing the Goods to the warehouse of Buyer. A date of acceptance is determined on the basis of calendar mark in the document about obtaining the Goods at the warehouse. 6.3. All flaws, which were indicated in the time of acceptance of the Goods, shall be properly registered.7. Платежі 7.1. После Отримання Товару, оплата Т...
