ongest period you have gone without directing? (Ви працюєте так старанно, Стівен. Який найдовший період ви були без режисури?) A: Three years. I had a couple of times I have had three years. I was still working though. I was developing scripts and I was working on TV shows but I wasn t physically directing. (Три роки. Було пару раз, що у мене була перерва в три роки. Але я все одно працював. Я займався сценаріями і працював у телевізійних шоу, але фізично не займався режисурою) [56].
Також важливою якістю є практичність, використання засобів на благо і для успіху своєї справи. Крім того при створенні вдалою картини великий акцент робиться на використання технічного обладнання. Якщо проводити порівняння російського кіно з американським, в американському робиться акцент не на акторський талант, а на застосування передової техніки. Звідси і велика професійної лексики в арт-дискурсі. Інтерв'ю з Джеймсом Кемероном є тому прикладом:
Приклад 1:
q: Well, not in a way that you would think ... many of your movies are about how technology is evil or bad in some way .. In Avatar, we are meant to admire the simplicity of the navi s way of life, and in the terminator films, you basically created one of the most evil computers ever. (Хм, мова дещо про інше ... у багатьох ваших фільмах техніка є чимось поганим, злим ... У Аватарі ми захоплюємося простотою життєвого укладу нави, а в Термінаторі ви створили один з найбільш зловісних комп'ютерів всіх часів і народів).
a: Sure sure. And in Titanic, the technology lets us down (Звичайно, звичайно. А в Титаніку саме техніка нас і губить.): Exactly. But at the same time, you used cutting edge filmmaking technology that s the best in the world, and you helped invent the camera technology you are using. (Саме. Але в, то, же час ви використовуєте новітні, найкращі у світі технології зйомки, винайдене з вашою допомогою знімальне устаткування).
a: Right. So how do I cancel the paradox? To me its not paradoxical - its not even meant to be ironic. For me, film is a technical medium. And you can use a technical medium to celebrate something that is purely natural lt; ... gt; yet at the same time, you ll see technology used to save people. (Правильно. Тобто питання - як я дозволяю це протиріччя? Я не бачу протиріччя - мені це навіть не здається іронічним. Фільм для мене - не більш ніж технічний засіб. А технічні засоби можна використовувати для вихваляння чогось чисто природного lt; ... gt; одночасний показ використання техніки для порятунку людей.) [53].
Вкрай важливим якістю є прояв своєї індивідуальності, участь в чомусь соціально важливому, при цьому необхідність вкласти частку своєї участі є першорядною. Цю ідею ми можемо простежити в інтерв'ю Джеймса Кемерона.
Приклад 1:
q: You ve written a couple of films that have had some pretty significant environmental themes. Thinking of The Abyss in 1989, and you wrote Avatar in the 1990 s. Can you talk about why that s been an influence in your filmmaking, and whether or not that s changed in the last 10 years ? (У двох ваших фільмах вкрай важлива тема захисту навколишнього середовища. Я маю на увазі Безодню (Abyss) 1989 і придуманий вами в 1990 Аватар raquo ;. Розкажіть, звідки взялося ця тема у вашій творчості і чи змінилося щось за останні 10 років?): Well its been a big influence in my life in general, you know, being a child in the 60s, and sort of coming to that point in the development of your cognitive processes, as a teenager in the late 60 s, early 70s - which was the birth of the environmental movement, and its always been a big deal to me - even though I haven t been an activist until more recently. (Ця тема проходить через всю моє життя, ви ж розумієте, бути дитиною в 60-х значить дотримуватися певної точки зору на пізнання світу, бути підлітком в кінці 60-х - початку 70-х- коли власне і народилося рух на захист навколишнього середовища, воно завжди було дуже важливо для мене - хоча до відносно недавнього часу я не був діяльним учасником) [53].
Тут же дуже яскраво, як і в російськомовних прикладах простежується важлива роль мистецтва. Арт-дискурс сам по собі спрямований на зміну поглядів аудиторії.
a: Maybe people want to go see a film for pure entertainment, and not want to think about it and not have to feel guilty - I m not trying to make people feel guilty .. I just want them to internalize a sense of respe...
