як головна дійова особа повісті «Над прірвою в житі». Дослідники творчості Селінджера відзначають, що на його прозу наклало величезний відбиток вплив філософії «дзен-буддизму».
Розглянемо докладніше специфіку роману Селінджера «Над прірвою в житі». Селінджер, як людина тонко відчуває, з багатим внутрішнім світом і нелегкою долею, створив роман, який представляє на суд читача долю людини з багатим духовним світом і явними протиріччями із зовнішнім середовищем. Роман став головним твором у творчості письменника, так як задав тон і настрій для інших творів Селінджера, став його своєрідною візитною карткою, навколо якого групуються інші твори автора.
Особливість роману в исповедальной формі розповіді, яка створює між твором і читачем особливу, інтимну атмосферу через яку краще сприймається головна ідея твору, його основна думка. Головному герою роману «Над прірвою в житі», якого звуть Холден Колфілд, всього 17 років. У його житті відбуваються події, які накладають величезний відбиток на формування характеру підлітка, на його особистісне сприйняття світу.
Голдена Колфілда дістається нелегка доля: він виключений з трьох шкіл, і його чекає зустріч з батьками, яка явно не додасть радості в його життя. З ровесниками у нього також не складаються відносини після скандалу, центральною фігурою якого він став. Будучи капітаном шкільної команди з фехтування, Холден має взяти участь у значущих змаганнях між школами, але розсіяне юнак забуває всю екіпіровку в метро, ??тим самим, підставляючи і себе, і всю школу. Через те, що Холден завжди чекає насмішок від оточуючих його ровесником, викладачів, поведінка його робиться просто нестерпним. Він може нагрубити товаришам, затіяти скандал, грубо відповісти дорослим. Холден язвітелен і насмішкуватий.
Цікаво те, що нікому з оточення юнаки не хочеться дізнатися, в чому причина такого стану і поведінки Холдена. Його внутрішнім світом не цікавляться ні батьки, ні викладачі, ні друзі. Батьки Холдена по-своєму люблять і піклуються про сина, адже це ж їхня дитина, але їх турбота зводиться до матеріальній підтримці юнаки, у них немає часу і сил розбиратися з внутрішніми проблемами Холдена, тому він надзвичайно самотній і наданий себе молодий чоловік.
Такий незвичайний характер молодої людини, сам нетиповий головний герой зумовлює специфіку роману Селінджера «Над прірвою в житі». Саме самотність юнака, його раннє пізнання суворого дорослого світу сприяють тому, що йому вдалося розгледіти порочність і не досконалість американського суспільства 1950-х рр. Холдена щиро обурює те, що він бачить у суспільстві, а саме нарочито показні відносини, за якими ховаються фальш і обман, брехливість і недовіра, лицемірство і марнославство. Відкриття, зроблені Холденом, змушують його страждати, оскільки він мріє жити за законами справедливості і довіри, але розуміє, що такі люди, як він, не потрібні сучасній Америці. Холдену не потрібна навчання, якщо її призначення полягає лише в заробітку «уйми грошей». На думку головного героя роману, таке життя беззмістовна і безглузда.
Своє призначення Холден бачить у тому, щоб рятувати маленьких дітей, які необережно грають у свої дитячі ігри над прірвою в житі. У цій алегорії ховається весь задум роману, в якому головний герой намагається врятувати розкладаються суспільство від остаточного падіння в безодню, аморальності, бездуховності. Для Холдена немає нічого страшнішого, ніж уподібнитися тим людям, які його оточують, тому його внутрішній бунт спрямований на те, щоб хоч щось виправити в цьому світі.
Одного разу, Холден збігає в Нью-Йорк, де відкриває для себе самі темні сторони життя: насильство, проституцію, сутенерство. Але при цьому, він побачив, що у світі є багато людей, порядних, чесних, чуйних і добрих. Усвідомлення цього факту зробило головного героя більш терпимим і розсудливим, а життя в Нью-Йорку змусила його остаточно подорослішати і позбутися дитячих ілюзій. Холден перестає бігти від труднощів життя, а починає приймати і парирувати складні життєві ситуації, продовжуючи боротьбу з пороками американського суспільства. На жаль, таке завзяття Холдена, воюючого з «вітряками» вад не було оцінено американським суспільством, яке відправило його на примусове лікування в санаторій для нервовохворих.
Таким чином, можна зробити висновок, що специфіка поетики роману Селінджера полягає в явному оголенні вад американського суспільства, яке перебуває на краю прірви. Незважаючи на одвічне протиставлення добра і зла, в романі «Над прірвою в житі» письменником обрана унікальна форма викладу, а також не властиве літературі протиставлення складнощів і пороків, існуючих у світі через призму протиріч дорослого та дитячого світу.
Розглянемо принципи, на яких повинна грунтуватися робота редактора над перекладним...
