Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые проекты » Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..

Реферат Синонімія російської та німецької мов. Проблематика добору, перекладу і класифікації синонімів на м. ..





ементами цієї системи, а саме: граматичних, етимологічних, тематичних, стилістичних, омонімічних, антонімічних, синонімічних, асоціативних. Зв'язки можуть бути далекими і близькими, безпосередніми і опосредственного, можуть мати різну ступінь обумовленості.

За виражається поняттю слова групуються з іншими словами мови, створюючи систему тем. Членування слів за темами існує в межах кожної частини мови. Тема може містити незліченну кількість слів і бути кількісно обмеженою.

Теми членуються на підтеми, наприклад тема В«предмети побутового вжиткуВ» включає ряд підтем: В«житлоВ», В«посудВ», В«мебліВ», В«приналежності туалетуВ» і т. д.; тема В«Частини людського тілаВ» включає підтеми: В«частини тулубаВ», В«частини кінцівок В»,В« частини голови В».

Слова, об'єднані однією темою, мають різної ступенем близькості значень. Так, в темі В«Частини людського тілаВ» слова долоні і щоки зближені тільки тим, що називають частини людського тіла; слова щоки і губи зближені більш приватної спільністю: вони називають частини особи; слова очі і очі , лоб і чоло зближені не тільки як назви частин людського тіла, не тільки як назви частин обличчя, а як назви однієї і тієї ж частини. Значення цих слів гранично зближені назвою одного і того ж явища об'єктивної дійсності. У межах підтеми ці слова є відокремленою групою, далі тематично НЕ членимой.

Питання про близькість значень слів тісно пов'язаний з проблемою синонімії. Дуже довгий час синоніми трактувалися як слова, близькі за значенням, а критерієм синонімічності була можливість заміни одного слова іншим. Ступінь близькості значень слів-синонімів визначена не була.

Близькість значень слів - дуже і дуже широке поняття. Так, слова чесний, сміливий, хоробрий, тямущий, безстрашний, ввічливий, розторопний, коректний, правдивий і т. д. зближені значеннями, оскільки висловлюють позитивні якості людини. Усередині цієї сукупності слів виділяються групи: В«слова, які називають якості людини перед лицем небезпеки В» ( безстрашний , небоязкий, відважний, сміливий, хоробрий ); В«називаючи характер, особливості розуму людини в її ставленні до дійсності В» (тямущий, догадливий); слова зі значенням: В«виражає справжні почуття і думкиВ» [32] (правдивий, чесний, щирий). Ні в однієї з цих груп слів не можна виділити будь-яких більш дрібних угруповань, ці групи представляють межа тематичного членування слів, або мікротеми.

Саме в межах мікротеми слова володіють граничної близькістю значень, обумовленої назвою однієї й тієї ж явища об'єктивної дійсності. Отже, між мікротеми і синонімічним поруч можна поставити знак рівності. p> Між словами в синонімічних рядах відносини неоднорідні. Так, у синонімічному ряду півень - курей - когут - півень - петел слово півень протиставляється всім іншим словами ряду як стилістичн...


Назад | сторінка 14 з 45 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Стилістичне використання переносних значень слів у сучасній публіцистиці
  • Реферат на тему: Формування творчого ставлення до слова на уроках російської мови в початков ...
  • Реферат на тему: Склад слова і методика його вивчення на уроках російської мови в початковій ...
  • Реферат на тему: Застарілі слова та неологізми в різних стилях мови
  • Реферат на тему: Літері англійського алфавіту, слова. Ігри на уроках англійської мови