чні гіпотези про природу її дивної поведінки. Нестандартних дітей вони любили, це був їхній хліб. p align="justify"> Переклад: The psychotherapists thought up far-fetched theories to explain her strange behavior; they loved unconventional children, they were there bread and butter.
Автор підкреслює рематіческую конструкцію в російській варіанті, шляхом виведення її на початок пропозиції і надаючи їй логічний наголос.
Тематична конструкція характеризується менш високою контекстуально-семантичної навантаженням:
У кімнаті теж було багато народу.
In the room (тема) there were also crowds of people.
. В англійській мові тема і рема сильно протиставлені один одному, на відміну від російського пропозиції. Наприклад:
- "Мар'я Гнатівна! Я вас (тема) третій день чекаю (рема)! "p align="justify"> - "Maria Ignatevna, over two days I ve be waiting for you!"
12. В пропозиції дієслово може бути не тільки темою, а й ремой. Наприклад:
Минуле було, звичайно, неотменімо. Та й чого в ньому було скасовувати? p align="justify"> The past couldn t be cancelled. Well, why would anyone want to cancel it anyway?
У першому реченні дієслово "to cancel" складає рематіческую конструкцію, а в другому - тематичну.
Висновки
На основі зроблених мною висновків, можна прийти до висновку, що способи Темо-рематіческіе членування в російській і англійській мовах різні. Але все-таки актуальне членування залишається важливим чинником у формуванні мови і в самій лінгвістиці в цілому. br/>
Література
1.Блох, Марк Якович. Теоретичні основи граматики. М.; 2000
2.Кошевая, Інна Георгіївна. Теоретична граматика англійської мови. М.; 1982
. Блох, Марк Якович. Теоретична граматика англійської мови. М.; 2000
. С.П. Балашова, О.І. Бродович. Теоретична граматика англійської мови. Навчальний посібник. Л.; 1983
. Матезиус, Вілем. Вибрані праці з мовознавства. М., 2003 р.
. Іванова, Ірина Петрівна. Теоретична граматика сучасної англійської мови. М.; 1981
. Ковтунова І.В. Сучасна російська мова. Порядок слів і актуальне членування пропозиції. М.; 1976
. Іoфік Л.Л., Чахоян Л.П., Поспєлова А.Г. Хрестоматія з теоретичної граматики англійської мови. 9-е видання. Л.; 1981
. Іoфік Л.Л., Жигадло В. Сучасний англійська мова. Теоретичний курс граматики. М.; 1956
. Арнольд І.В. Стилістика сучасної англійської мови. Л.; 1973
. Золотова Г.А. Про роль семантики в актуальному членуванні пропозиції// Російська мова. Запитання його історії та сучасного стану. М.; 1978
. Іван...
