теристику "цілеспрямованість". Розглянемо, Яким чином функціональне призначення різніх водних транспортних ЗАСОБІВ Відображається в наївній картіні світу. Досліджуване англомовне ЛСП Дуже різноманітно в експлікації даної уточнюючої характеристики. Згідно з нашими СПОСТЕРЕЖЕННЯ, функціональне призначення водних транспортних ЗАСОБІВ, маніфестіруемое в Назв судів або в їх словникова дефініціях, зводіться до таких груп: (а) транспортування вантажів и людей; (b) Допоміжні Функції; Розважальні послуги; (с) рятувальні Функції; ( d) промислова діяльність; (е) Військові Дії.
(а) Функція транспортування очевидно займає домінуючу позицію у цьом Переліку, що не випадкове вона значитися в назві досліджуваного поля "водний транспортний засіб". В історії людської культури з'являться будь-якого артефактних транспортного засоб Було мотивовано необхідністю переміщення чого-небудь/кого-небудь в просторі. Слід згадаті про ономасіологічні актівності семи "транспортування", яка присутности в лексічній семантіці констітуентів поля ferry, liner, tanker, craft, незмінно маніфестуючі дієсловамі transport, carry або їх дериватами. p align="justify"> (b) Як свідчать дефініціонна стаття ЛВ-констітуентів досліджуваного ЛСП, існує велика різноманітність водних транспортних суден, Чиї Функції мают НЕ власне транспортний, альо допоміжній характер. Частина подібніх плавзасобів обслуговують Другие судна, оптімізуючі їх пересування по воді (буксуючі їх, пробіваючі їм шлях крізь Льодове покриття акваторії, попереджаючі про небезпечний для судноплавства ділянці акваторії): tugboat [boat designed for towing or pushing larger vessel]; ice-breaker [ship built to break a passage through ice-bound waters]; frigate [ship used primarily for escort duty]; light-ship [ship ... anchored in dangerous waters to alert other vessels].
Інший Різновид допоміжного Функціонування пасажирських суден Полягає в їх "перепрофілювання": функція транспортування, тоб просторова переміщення пасажирів Йде в когнітівну тінь, вісуваючі на передній план функцію їх розваги, розваги. Люди піднімаються на борт судна (yacht, dinghy, barge) не для того, щоб перемістітіся з пункту А в пункт В, а для того, щоб приймально провести годину на борту такого судна: yacht [vessel used for pleasure cruises]; dinghy [small boat carried as a pleasure craft on a larger boat]; barge [pleasure boat used for parties or formal ceremonies].
Маніфестанті Уточнюючий характеристик групи (b) відрізняються великою різноманітністю в першій підгрупі: to tow, push, break passage, escort, alert, в тій же година маніфестантів Другої підгрупі Виступає Тільки вербально маркер pleasure, однак про Цю функцію свідчіть інформація, Заклад у фреймах "Круїз", "вечірка", "офіційна Церемонія на борту судна".
У групу (c) ми включаємо ті ЛО, Які номінують Водні транспортні засоби, прізначені для Виконання рятувальних функцій, при цьом зазначаємо...
