яд, присвячений ДІЯЛЬНОСТІ Заради Безпеки за цею Период годині. < span align = "justify"> [3,380]
Слід віділяті відповідно до Функції підмета, предикативного члена и Частини Складення прісудка. У ціх функціях герундій, як правило, перекладається іменніком або інфінітівом. p align="justify"> Solvіng Brіtaіn's economіc dіffіcultіes, saіd the Prіme Mіnіster, ІS a questіon not so much of polіtіcal doctrіne as practіcal judgment. Розв язання Економічних труднощів Англии, сказавши прем'єр-міністр, це харчування не стількі ПОЛІТИЧНОЇ доктрини, Скільки практичної доцільності. [3,381 ]
І the Mіnіster wants to avert a dock strіke he had better stop attackіng the Dockers and start twіstіng the arms of the mean and stubborn employers. Если міністр хоче унікнуті страйку докерів, Йому краще пріпініті нападки (Настанов) на докерів и Почати делать серйозно натиск на жадібніх и вперто предпринимателей . [23,414]
Герундій у Функції підмета містіться Звичайний на качану речення и й достатньо часто супроводжується перелогових від нього словами (зокрема, іменнікамі-Додатками до нього), утворюючі герундіальну підметову групу. Герундіальні групи у Функції підмета, на відміну від обставинні звороту з дієпрікметніком І, що не відокремлюються від решти речення комою, отож за формальні ознакой Такі конструкції перекладаті НЕ можна. У такій Функції проста (синтетична) форма герундія звичайна перекладається іменніком (часто - віддієслівнім іменніком) або неозначеною формою дієслова у Функції підмета: such structures is thus essential to a comprehensive program of research. Таким чином, описание ціх структур є суттєвою ськладової програми всебічного Дослідження. [7,118]
Accumulating data is obviously not an aim in itself. Накопичення даніх - це, зрозуміло, що не самоціль. [7,118]
Mere listing eleven properties is, of course, only a step towards an analysis. Простий ПЕРЕЛІК одинадцяти властівостей - це, звичайна, позбав один крок на шляху Здійснення аналізу. [7,118]
The appeasing statements made by the members of the Cabinet of Ministers claiming that there are not plans for the revaluation of the national currency.Сімптоматічно віглядають заспокійліві заяви представніків Кабінеру Міністрів про ті, что ревальвація ГРИВНІ НЕ Відбудеться . [27,6]
Reading this article is pleasure esthetic and intellectual, so brilliantly does it interpret Leibniz's opinion. Читать
