сіфікацію мовних ЗАСОБІВ ее вираженною, Визначи структурні, стилістичні та прагматічні Особливості вираженості іронії у медіатекстах.
В результаті! застосування комплексних методів Дослідження на масіві 350 синтаксичних одиниць Було ВСТАНОВЛЕНО, что при перекладі іронічніх зворотів, вираженість іронії в якіх слугує Інтонація, найбільш частотними є повний переклад та додавання змістовіх компонентів. Менш вживании є Способи Розширення віхідного іронічного звороту та антонімічній переклад, а стилістичні фігурі в тексті найчастіше перекладають помощью додавання змістовіх компонентів.
Список літератури
1. Бреєв B. Синтаксичні засоби створення іронії / / Вісник Саратовського гос. університету.- Серія «Романо-германська філологія».- 2000. - № 1.- С. 130-132.
. Бреус Є.В. Основи теорії та практики перекладу з російської мови на англійську: навчальний посібник / Є.В. Бреус.- М.: УРАО, 2000. - 287 с.
. Волощук І. І. Про контекстну зумовленість іронії / І. І. Волощук / / Наукові записки Ніжінського державного УНІВЕРСИТЕТУ имени Миколи Гоголя.- № 1.- 2011. - С. 36-39.
. Воробйова К.А. Лингвокультурологические і психолингвистические аспекти сприйняття іронії в художньому творі: автореф. дис. ... Канд. філол. наук: спец. 10.02.19 «Теорія мови» / К.А. Воробйова; ГОУ ВПО «Челябінський державний університет».- Челябінськ, 2008. - 21 с.
. Галета О. Іронія: Збірник статей / Олена Галета, Євген Гулевич, Зоряна Рибчинський.- Львів: Літопис; Київ: Смолоскип, 2006. - 238 с.
. Гальперін І.Р. Нариси з стилістиці англійської мови / І.Р. Гальперлін.- М.: Видавництво літератури на іноземних мовах, 1958. - 460 с.
. Гарюнова Ю.О. Мовні засоби вираженною іронії в кіно критичних текстах / Ю.О. Гарюнова / / Вісник Харківського национального УНІВЕРСИТЕТУ имени В.Н. Каразіна.- 2011. - № 936.- С. 33-37.
. Діденко М.М. Основні тенденції вивчення природи іронії в сучасній лінгвістиці / М.М. Діденко / / Науковий вісник Південноукраїнського держ. педагогічного УНІВЕРСИТЕТУ ім. К.Д. Ушинського.- Серія «Лінгвістичні науки».- № 7.- 2008. - С. 17-25.
. Дойчік О.Я. Постмодерністська Іронія Джуліана Барнса: лінгвокогнітивний аналіз / О.Я. Дойчік / / Вісник Харківського национального УНІВЕРСИТЕТУ имени В.Н. Каразіна.- Серія «Романо-германської філологія. Методика викладання іноземних мов ».- № 972.- 2011. - С. 112-118.
. Єрмакова О.П. Іронія і словотвір / О.П. Єрмакова / / Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik / [S. Mengel (Hg.)].- M? nster - London.- Hamburg, 2002. - C. 403-412.
. Иткина Н.Л. Про іронії (досвід інтерпретації тексту) / Н.Л. Иткина / / Семантичні особливості та функції слів і словосполучень в англійській мові: збірник наукових праць.- М., 1986. - С. 142-149.
12. Казакова Т.А. Практичні основи перекладу / Т.А. Казакова.- С-Пб.: Видавництво «Союз», 2000. - 320 с.
13. Калита О.М. Лінгвістична СУТНІСТЬ іронії та семантичні механізмі Формування іронічного смислу / Оксана Калита / / Українська мова.- 2006. - № 2.- С. 67-74.
. Кіфер Ф. Про роль прагматики в лінгвістичному описі / Ф. Кіфер...
