Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Статьи » Неологізми англомовного походження в сучасній російській мові: особливості функціонування та способи їх перекладу

Реферат Неологізми англомовного походження в сучасній російській мові: особливості функціонування та способи їх перекладу





у ходу, без шнурків або застібок, з невеликим язичком на підйомі стопи;

оксфорди (oxfords) - класичні напівчеревики із закритою шнурівкою;

броги (brogues) - туфлі з перфорацією і відрізним миском різної форми;

дербі (derby) - туфлі з відкритим стилем шнурівки, коли вона стягує дві боковини черевика зверху;

уггі (uggs) - овчинні чоботи, вовняні всередині і замшеві зовні;

топсайдери (top-siders) - зручні туфлі на товстій рифленій підошві білого кольору зі шнурком, який проходить по задньої частини взуття і закінчується на підйомі стопи;

криперс (creepers) - черевики на високій суцільній платформі;

монки (monks) - взуття з металевими пряжками;

снікерси (sneakers) - спортивне взуття на танкетці із завищеним голеностопом;

хайтопи (high-tops) - кеди із завищеним голеностопом;

клогі (clogs) - жіноче взуття у вигляді туфель або босоніжок на дерев'яній платформі з масивним каблуком;

фліп-флоп (flip-flops) - шльопанці на ремінці, пропущеному між пальців, в'єтнамки [39].

Неологізми англомовного походження даної тематичної групи запозичені в російську мову за допомогою транскрибування (шоурум, цибуля, світшоти, лонгслів), транслітерації (халтер-топ, скинни, Трампет, дербі) і полукальки (дисконт-центр, легінси, оксфорди, уггі). Деякі з неологізмів поступово входять у лексичний склад російської мови (тренчкот, легінси, лофери), інші теж зустрічаються, але досить рідше (халтер-топ, хайтопи, чінос).

Багато з предметів одягу мають найменування в російській мові, але тенденція така, що російські еквіваленти замінюються більш престижними англійськими найменуваннями, тобто функціональна особливість вищеперелічених номінацій полягає в залученні покупця.

Поряд з так званої атрактивної функцією діє дифференцирующая функція, тобто не просто балетки і туфлі raquo ;, а лофери raquo ;, Сліппер raquo ;, оксфорди .


. 2.2 Сфера харчування і кухня

Фаст-фуд (fast food) - клас страв швидкого приготування, зазвичай пропонованих спеціалізованими закладами;

ланч (lunch) - прийом їжі опівдні;

бізнес-ланч (business lunch) - комплексний обід за доступну ціну;

кава-брейк (coffee break) - короткий перерву під час наукової або бізнес-конференції для прийому їжі та неформального спілкування;

коктейль-паті (cocktail party) - фуршет, де основним напоєм є коктейлі;

кейтеринг (catering) - виїзне ресторанне обслуговування;

суші-бар (sushi bar) - бар, де пропонують традиційні японські страви з сирих морепродуктів;

снеки (snacks) - легка закуска;

маффин (muffin) - кекс з начинкою;

капкейк (cupcake) - маленький кекс;

Донат (doughnut) - пончик;

бейгл (bagel) - булочка у формі бублика;

лонгер (longer) - сандвіч витягнутої форми;

слайси (slices) - круглі хлібці;

" крекер (cracker) - сухе крихке і пористе печиво;

топпинг (topping) - що-небудь, поміщене на блюдо зверху, щоб завершити його, соус посипання або гарнір;

карвінг (carving) - мистецтво художньої різання по овочах і фруктах;

шейк (shake) - подрібнені овочі, збиті з льодом, мінеральною водою, овочевим соком або йогуртом;

фрапучіно (frappuccino) - холодний кавовий напій;

фреш (fresh) - напій з свіжих соків;

смузі (smoothie) - густий напій у вигляді змішаних у блендері або міксері ягід або фруктів з додаванням шматочків льоду, соку або молока;

кулер (cooler) - пристосування для охолодження напоїв;

джиггер (jigger) - вимірювальний прилад бармена, призначений для контролю кількості додаються в коктейль інгредієнтів;

пітчер (pitcher) - ємність для збивання молока;

капучинатор (сappuccinator) - пристрій для збивання молочної пінки, для приготування напоїв на базі еспресо: капучино, латте, латте-макіатто.

Стімер (steamer) - багатофункціональний сітковий лист, що дозволяє готувати кілька страв одночасно;

веган (vegan) - строгий вегетаріанець, що виключає зі свого раціону всі продукти тваринного походження [...


Назад | сторінка 15 з 19 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Характеристика якості дитячого взуття та його вплив на формування стопи дит ...
  • Реферат на тему: Фразеологізми, що містять назви предметів одягу та взуття
  • Реферат на тему: Аналіз асортименту та якості продукції, що випускається взуття, технічного ...
  • Реферат на тему: Неологізми як загальна тенденція до збагачення мови. Способи утворення нео ...
  • Реферат на тему: Особливості неологізмів в сучасній англійській мові та переклад їх на росій ...