"justify"> Найважливішу роль при визначенні компонента значення дієслова, актуалізовуване в конкретному висловлюванні і, у зв'язку з цим, іллокутівной мети мовного акту, грає контекст - слова-синоніми і семантичні класи слів, що представляють суб'єкта, адресата і предмет докору.
Залежно від реалізації того чи іншого компонента значення дієслова admonish при побудові висловлювань використовуються відповідні граматичні засоби: прийменники з іменником і герундием для вираження осуду, інфінітив та іменники без прийменника для вираження ради, вимоги, попередження.
Ступінь строгості оцінки залежить як від сфери спілкування, так і від симетричності/асиметричності відносин комунікантів.
2.2 Лексико-синтаксичні засоби вираження мовного акту rebuking
Особливості мовного акту rebuking полягають у тому, що він має на увазі тільки асиметричні відносини комунікантів і напрямок осуду тільки від вищестоящого (окремої людини, колективу, організації) до нижчому (окремій людині, підпорядкованої організації). Сфера вживання дієслова rebuke обмежується офіційним і церковним дискурсом. Нами підібрано кілька прикладів вживання даного дієслова в побутовому дискурс (у текстах творів художньої літератури); вони дуже рідкісні, що доводить специфічну стилістичну приналежність дієслова rebuke, у словникових дефініціях якого є посліду official.
Спожитий в офіційному контексті, дієслово rebuke може означати осуд за недотримання зобов'язань по відношенню до кого (чого) -небудь,
(81) The judges strongly rebuked the Home Secretary for ignoring Britain's obligations under the Geneva Convention (Your Dictionary, 27.03.2009);
(82) Cable rebukes zombie government for betraying taxpayers (Libdems, 07.04.2009);
порушення правил, посадових інструкцій,
(83) Gordon Brown rebuked for breaking rules on subletting office (Sky News, 08.04.2009);
(84) Zalmay Khalilzad, the US ambassador to the United Nations, was once again admonished by senior State Department officials for diplomatic freelancing (Washington Post, 26.03.2009);
ігнорування вказівок
(85) A Ravenna police lieutenant received a letter officially rebuking him for ignoring a prosecutor s advice and charging a judge s sons with misdemeanors instead of felony burglary (Blog Cleveland, 08.04.2009);
використання службового становища в особистих цілях,
(86) Prince William was rebuked by senior officers for using a training flight in an RAF Chinook helicopter to travel to a stag party on the Isle of Wight. (Telegraph, 08.04.2009);
неетичні, двозначні висловлювання, рекламу,
(87) BBC rebukes its Middle East correspondent Jeremy Bowen for anti-Israel comments (Daily Mail, 07.04.2009);
(88) African National Congress leader Jacob Zuma rebuked Youth League president Julius Malema in private for his controversial kill for Zuma statement (Polity, 12.04.2009);
(89) Canada's ambassador to the United States on Tuesday publicly rebuked Homeland Security Secretary Janet Napolitano for suggesting that the 9/11 terrorists entered the US from Canada (Vancouver Sun, 09.04.2009);
(90) Senate rebukes MoveOn for Gen. Betray Us ad (Swamp Politics, 04.4.2009);
дії, пов'язані з порушенням закону,
(91) Dating websites rebuked for promoting sex trade (China Daily, 06.04.2009);
(92) Texas Rebuked for Taking Kids in Polygamy Case (NPR, 27.03.2009);
розв'язування збройних конфліктів,
(93) Mubarak rebukes Hamas over Gaza war (Ynet, 01.04.2009);
(94) In a long-awaited report, the Senate Intelligence Committee rebuked President Bush and Vice President Dick Cheney today for making prewar claims (AJdnevnik, 01.04.2009);
порушення екології,
(95) Supreme Court rebukes Bush Administration on global warming (News Mongabay, 28.03.2009);
невірні (з точки зору мовця) дії (в політиці)
(96) Administration Rebukes Putin on His Policies (Washington Post, 05.04.2009).
З лексичного наповнення прикладів видно, що причини для осуду в окремих випадках пред'являються більш вагомі, ніж для осуду (Gaza war; prewar claims; global warming; promoting sex trade), тому і ступінь строгості оцінки вище.
У церковній сфері в якості суб'єкта осуду можуть виступати як священнослужителі по відношенню до парафіян, так і звичайні люди по ...
