n="justify"> Алітерація є допоміжним стилістичним засобом у художній літературі, вона, як і всі інші звукові засоби, не несе в собі будь-якої смислового функції. Її основна функція підкреслити настрій героя, створюючи додаткове емоційний вплив, використовуючи повторювані звукі..g. (76): He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa.smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning. when he smelled the land breeze he woke up and dressed to go and wake the boy. But tonight the smell of the land breeze came very early and he knew it was too early in his dream and went on dreaming to see the white peaks of the Islands rising from the sea and then he dreamed of the different harbours and roadsteads of the Canary Islands.
Таблиця 2.
Лексичні прийоми і їх функції
ПріемФункцііКолічество прімеровАнадіплозісСлужіт для емфатіческій виділення найважливішої частини висловлювання, важливою з точки зору говорящего50ПолісіндетонСоздает піднесено-урочисту тональність повествованія15ПараллелізмМожет служити додатковим синтаксичним засобом підкреслення тієї чи іншої міститься в мові семантико-стилістичної фігури31АнафораУдержать, закріпити в пам'яті читача наполегливо підкреслюваний повторенням елемент, надати розповіді своєрідний рітм24ЕпіфораНарастанія, висловлюючи поступовість збільшення сили емоцій25АллітераціяПодчеркнуть настрій героя, створюючи додаткове емоційний вплив, використовуючи звукі5Ітого: 150
2.3 Порівняльна характеристика
Результат виконаної нами роботи можна узагальнити у вигляді діаграм:
Діаграма 1.
Стилістичні прийоми у творі Джером К. Джером Three men in a boat
Як видно з діаграми автор найчастіше вдається до використання таких прийомів, як: порівняння, метафора, повтор, епітет. Далі йдуть такі стилістичні стежки як: іронія, наростання. Рідше у творах використовуються гіпербола, перифраз, оксюморон, евфемізм.
Діаграма 2.
Стилістичні прийоми в оповіданні Ернеста Хемінгуея The Old man and the Sea
У Хемінгуея повтори несуть велике смислове або емоційне навантаження. Повторюючи одне і те ж слово, пропозиція, думка, письменник загострює на ній увагу читача, змушуючи думати, чим викликане це повторення, яку смислове навантаження воно виконує. У творі Хемінгуея в ході проведеного статистичного аналізу, вдалося встановити, що анадіплозіс використовується дуже часто, що дозволяє зробити висновок про те, що він і є одним з провідних стилістичних прийомів.
Висновок
Лінгвістична стилістика - порівняно новий розділ мовознавства, який займається дослідженням стилів мови, стилістичних прийомів і виразних засобів мови в їх відношенні до виражається зміст.
Широке залучення змісту для аналізу мовних засобів особливо часто необхідно в стилі художнього мовлення. Саме тут неминуче, у ряді випадків, переплетення методів лінгвістичного та літературознавчого аналізу.
Стиль художньої мови в англомовній прозі, насамперед, характеризується образністю. Образ, створюваний різними мовними засобами, викликає чуттєве сприйняття дійсності і, тим самим, сприяє створенню бажаного ефекту і реакції на сказане.
У даній роботі ми зробили спробу розглянути художній стиль і його функціонування в сучасній англійській мові на прикладі твору Джером К. Джером, і прийшли до висновку, що стилістика має прикладний характер, навчаючи мовною майстерності, виробляючи свідоме ставлення до вивчення мови і прочитанню сучасної художньої літератури.
У мові художньої прози переважання одних елементів над іншими залежить від жанру літературного твору, від змісту твору, від індивідуальної манери авторського оповідання і від ряду інших причин.
Всього лексичних прийомів нами було відібрано близько 300 одиниць. У даній роботі ми проаналізували декілька найбільш яскравих прикладів лексичних прийомів, в яких автор характеризує головних героїв, і основні події.
Результат виконаної нами роботи показаний на діаграмах. Як видно з діаграм Джером К.Джером найчастіше вдається до використання таких прийомів, як: порівняння, метафора, повтор, епітет, в той час як Ернест Хемінгуей дуже часто використовує повтор, зокрема такий його вид як анадіплозіс.
Список літератури
1. Азнаурова Е.С. Нариси з стилістиці слова//міжвузівська збірник наукових праць. Под ред. Шубіна Н.Л.- Л. - 1988.
....
